الحربين (al harbein)

De Oorlogen

الحربين (al harbein)

Had ik maar beter op je gelet
يا ريت درت بالي منك
ya rit dart bali mink
Zoals jij op mij lette
متل ما درت بالي عليك
mitl ma dart bali aleik
Oh jee, dit hart is verblind
يا ويلي، إنعمى هالقلب
ya wili, in'ama halqalb
En ik zag de verraad niet in jouw ogen
وما شفت الغدر بعينيك
wama shuft alghadr bi'aynik
Zwart en bedekt de ogen
سواد وغطى العيون
sawad waghata al'uyun
Waar ben je, heel de wereld?
وينك يا كل الكون؟
waynak ya kul alkun
Voor mijn hart, laat het niet vergaan
ع قلبي لا ما تهون
'a qalbi la ma tahun
Met jouw vertrek heb je mijn hoop gebroken
بهجرك خيبت ظنون
bihajrik khaybat dhunun

Verberg, verberg, oh tranen van mijn ogen
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Mijn tranen, mijn tranen branden mijn wangen
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Het is oké, het is oké, zelfs als ik twee oorlogen heb
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Ik win beide oorlogen
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Verberg, verberg, oh tranen van mijn ogen
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Mijn tranen, mijn tranen branden mijn wangen
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Het is oké, het is oké, zelfs als ik twee oorlogen heb
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Ik win beide oorlogen
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn

Vertel me wat er na mij is gebeurd
إحكيلي من بعدي شو صار
ihkili min ba'di shu sar
Vertel me, je leugens zijn er veel
إحكيلي يا الكذباتك كتار
ihkili ya alkidhbatak ktar
Vertel me, mijn hart is een vuurtje
إحكيلي، قلبي جمرة بنار
ihkili, qalbi jamra binar
Je hebt er veel bij jou
روحي لها عندك كتار
ruhi laha 'indak ktar
Laat je niet misleiden door mijn lach
ما تغرك ضحكتي
ma tghurrik dhahakti
Ik ben gewond door jou
بجرحك فيها أنا
bjarhaki fiha ana
Ik heb de pijn vroeg ervaren
جربت الوجع بكير
jarabt alwaja' bakir
En ik vergat te huilen
ونسيت إبكيها أنا
wansit ibkiha ana

Verberg, verberg, oh tranen van mijn ogen
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Mijn tranen, mijn tranen branden mijn wangen
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Het is oké, het is oké, zelfs als ik twee oorlogen heb
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Ik win beide oorlogen
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Verberg, verberg, oh tranen van mijn ogen
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Mijn tranen, mijn tranen branden mijn wangen
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Het is oké, het is oké, zelfs als ik twee oorlogen heb
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Ik win beide oorlogen
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn

Heil, heil
داوي داوي
dawi dawi
Genees je wond, oh mijn hart, genees
جرحك يا قلبي داوي
jarhak ya qalbi dawi
De ogen verraden en het verdriet is bloot
العيون تفضح والحزن مكشوف
al'uyun tafdah walhuzn makshuf
Het is oké, het is oké
عادي عادي
'adi 'adi
Afstand is nu normaal
صار البُعد عادي
sar albu'd 'adi
Je raakt gehecht aan ogen en ziet het afscheid
تتعلق بعيون وفراقها تشوف
tata'allq bi'uyun wifiraqha tashuf

Verberg, verberg, oh tranen van mijn ogen
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Mijn tranen, mijn tranen branden mijn wangen
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Het is oké, het is oké, zelfs als ik twee oorlogen heb
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Ik win beide oorlogen
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn
Verberg, verberg, oh tranen van mijn ogen
داري داري يا دموع العين
dari dari ya dmu' al'ayn
Mijn tranen, mijn tranen branden mijn wangen
دمعي دمعي حرق الخدين
dami dami harq alkhdayn
Het is oké, het is oké, zelfs als ik twee oorlogen heb
عادي عادي لو حربي إتنين
'adi 'adi law harbi itnin
Ik win beide oorlogen
بربح أنا الحربين
barbah ana alharbayn