My Handy Man Ain't Handy No More

Mein Handwerker ist nicht mehr handwerklich

My Handy Man Ain't Handy No More

Früher hab ich mit meinem Handwerker geprahlt, doch jetzt prahle ich nicht mehrOnce I used to brag about my handy man, but I ain't braggin' no more
Irgendwas Seltsames ist mit meinem Handwerker passiert, er ist nicht mehr der Mann, der er mal warSomethin' strange has happened to my handy man, he's not the man he was before
Ich wünschte, jemand könnte mir erklären, was es mit dieser Doppel-Persönlichkeit auf sich hatWish somebody could explain to me, about this dual personality
Er erledigt seine Aufgaben nicht mehr wie früher, er schleppt die Asche nicht, es sei denn, ich sage es ihmHe don't perform his duties like he used to do, he never hauls the ashes 'less I tell him to
Bevor er überhaupt zur Arbeit kommt, sagt er, er sei fertig, mein Handwerker ist nicht mehr handwerklichBefore he hardly gets to work he says he's through, my handy man ain't handy no more
Er hat seine Haushaltskunde vergessen und sein Selbstvertrauen verlorenHe's forgotten his domestic science, and he's lost of his self-reliance
Er macht keinen einzigen Schritt, es sei denn, man sagt es ihm, er sagt, er sei nicht faul, behauptet, er sei nicht altHe won't make a single move unless he's told, he says he isn't lazy, claims he isn't old
Doch trotzdem sitzt er herum und lässt meinen Herd kalt werden, mein Handwerker ist nicht mehr handwerklichBut still he sits around and lets my stove get cold, my handy man ain't handy no more
Immer wieder, wenn ich nicht direkt hinter ihm stehe, lässt er das arme Pferd in meinem Stall seine Mahlzeiten auslassenTime after time, if I'm not right there at his heels, he lets that poor horse in my stable miss his meals
Es muss sich etwas ändern, denn jeder Tag zeigt, mein Handwerker ist nicht mehr handwerklichThere's got to be some changes 'cause each day reveals, my handy man ain't handy no more
Früher ging er früh ins Bett und stand bei Tagesanbruch auf, voller neuer Ambitionen, schnitt er den RasenHe used to turn in early and get up at dawn, and full of new ambitions, he would trim the lawn
Jetzt, wenn er nicht schläft, gähnt er nur, mein Handwerker ist nicht mehr handwerklichNow, when he isn't sleeping all he does is yawn, my handy man ain't handy no more
Früher hatte er so viel Ausdauer, jetzt sieht es so aus, als bräuchte er eine LebensversicherungOnce he used to have so much endurance, now, it looks like he needs life insurance
Ich hab früher mit der Technik meines Handwerkers geprahlt, im Haus war er ein perfekter Indoor-SheikhI used to brag about my handy man's technique, around the house he was a perfect indoor sheik
Doch jetzt ist der Wille stark, aber das Fleisch schwach, mein Handwerker ist nicht mehr handwerklichBut now the spirit's willing but the flesh is weak, my handy man ain't handy no more