My Handy Man Ain't Handy No More

Mi hombre útil ya no es útil

My Handy Man Ain't Handy No More

Antes solía presumir de mi hombre útil, pero ya no presumo másOnce I used to brag about my handy man, but I ain't braggin' no more
Algo extraño le ha sucedido a mi hombre útil, ya no es el hombre que era antesSomethin' strange has happened to my handy man, he's not the man he was before
Ojalá alguien pudiera explicarme, sobre esta dualidad de personalidadWish somebody could explain to me, about this dual personality
Ya no cumple con sus deberes como solía hacer, nunca saca las cenizas a menos que se lo digaHe don't perform his duties like he used to do, he never hauls the ashes 'less I tell him to
Antes de que apenas comience a trabajar dice que ha terminado, mi hombre útil ya no es útilBefore he hardly gets to work he says he's through, my handy man ain't handy no more
Ha olvidado su ciencia doméstica, y ha perdido su autosuficienciaHe's forgotten his domestic science, and he's lost of his self-reliance
No dará un solo paso a menos que se lo digan, dice que no es perezoso, afirma que no es viejoHe won't make a single move unless he's told, he says he isn't lazy, claims he isn't old
Pero aún así se sienta y deja que mi estufa se enfríe, mi hombre útil ya no es útilBut still he sits around and lets my stove get cold, my handy man ain't handy no more
Una y otra vez, si no estoy justo detrás de él, deja que ese pobre caballo en mi establo se pierda sus comidasTime after time, if I'm not right there at his heels, he lets that poor horse in my stable miss his meals
Tiene que haber algunos cambios porque cada día revela, que mi hombre útil ya no es útilThere's got to be some changes 'cause each day reveals, my handy man ain't handy no more
Solía acostarse temprano y levantarse al amanecer, lleno de nuevas ambiciones, recortaba el céspedHe used to turn in early and get up at dawn, and full of new ambitions, he would trim the lawn
Ahora, cuando no está durmiendo, todo lo que hace es bostezar, mi hombre útil ya no es útilNow, when he isn't sleeping all he does is yawn, my handy man ain't handy no more
Antes solía tener tanta resistencia, ahora parece que necesita un seguro de vidaOnce he used to have so much endurance, now, it looks like he needs life insurance
Solía presumir de la técnica de mi hombre útil, en la casa era un perfecto jeque de interiorI used to brag about my handy man's technique, around the house he was a perfect indoor sheik
Pero ahora el espíritu está dispuesto pero la carne es débil, mi hombre útil ya no es útilBut now the spirit's willing but the flesh is weak, my handy man ain't handy no more