Nobody Knows You When You're Down And Out

Personne ne te connaît quand tu es à terre

Nobody Knows You When You're Down And Out

Une fois, je vivais comme un millionnaire,Once I lived the life of a millionaire,
je dépensais mon fric, je m'en foutaisspending my money, I didn't care
J'emmenais mes potes pour bien s'amuser,I carried my friends out for a good time,
achetant de l'alcool de contrebande, du champagne et du vinbuying bootleg liquor, champagne and wine
Puis j'ai commencé à tomber si bas,Then I began to fall so low,
je n'avais pas d'ami, et nulle part où allerI didn't have a friend, and no place to go
Alors si jamais je remets la main sur un dollar,So if I ever get my hand on a dollar again,
je vais m'accrocher à lui jusqu'à ce que l'aigle sourieI'm gonna hold on to it till them eagle's grin
Personne ne te connaît quand tu es à terreNobody knows you when you down and out
Dans ma poche, pas un sou,In my pocket not one penny,
et mes amis, je n'en ai pasand my friends I haven't any
Mais si jamais je me relève,But If I ever get on my feet again,
j'irai retrouver mon vieil amithen I'll meet my long lost friend
C'est vraiment étrange, sans aucun douteIt's mighty strange, without a doubt
Personne ne te connaît quand tu es à terreNobody knows you when you down and out
Je veux dire quand tu es à terreI mean when you down and out
Mmmmm, quand tu es à terre,Mmmmm, when you're down and out,
mmmmm, pas un soummmmm, not one penny
Et mes amis, je n'en ai pas,And my friends I haven't any,
mmmmm, eh bien je me sentais si basmmmmm, well I felt so low
Personne ne veut de moi devant sa porte,Nobody wants me round their door,
mmmmm, sans aucun doute,mmmmm, without a doubt,
Aucun homme ne peut t'utiliser quand tu es à terreNo man can use you wen you down and out
Je veux dire quand tu es à terreI mean when you down and out