Yerushalaim Shel Zahav

Jerusalén de Oro

Yerushalaim Shel Zahav

El aire de las montañas está limpio como el vinoavir harim zalul kayayin
y el aroma de los cítricosve-rei'ah oranim
se eleva con la brisa de la tardenissa be-ru'ah ha'arbayim
con todos los campanariosim kol pa'amonim

Y en el letargo del árbol y la piedrau-ve-tardemat ilan va-even
atrapada en el sueñoshvuyah ba-halomah
la ciudad que vive solaha-ir asher badad yoshevet
y en su corazón, un murou-ve-libbah homah

Jerusalén de oroyerushalayim shel zahav
y de cobre, y de luzve-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesha-lo le-khol shirayikh
yo soy un arpa?ani kinnor

¿Cómo se han secado los pozos de aguaeikhah yavshu borot ha-mayim
la plaza del mercado está vacíakikkar ha-shuk reikah
y nadie visita el Monte del Templove-ein poked et har ha-bayit
en la ciudad vieja?ba-ir ha-attikah

Y en las cuevas de la rocau-va-me'arot asher ba-selah
voces susurrantesmeyallelot ruhot
y no descienden al mar Muertove-ein yored el yam ha-melah
por el camino de Jericóbe-derekh yeriho

Jerusalén de oroyerushalayim shel zahav
y de cobre, y de luzve-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesha-lo le-khol shirayikh
yo soy un arpa?ani kinnor

Pero al venir el día a cantarteakh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
y a atarte coronasve-lakh likshor ketarim
me siento tan humilde entre tus hijoskatonti mi-ze'ir bana'ikh
y entre los cantoresu-me-aharon ha-meshorerim

Porque tu nombre derrama los labioski shemekh zorev et ha-sefatayim
como el beso de un ángelke-neshikat saraf
si me olvido de ti, Jerusalénim eshkakhekh yerushalayim
que toda sea oroasher kullah zahav

Jerusalén de oroyerushalayim shel zahav
y de cobre, y de luzve-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesha-lo le-khol shirayikh
yo soy un arpa?ani kinnor

Hemos regresado a los pozos de aguahazarnu el borot ha-mayim
al mercado y a la plazala-shuk ve-la-kikkar
el shofar llama en el Monte del Temploshofar kore be-har ha-bayit
en la ciudad viejaba-ir ha-attikah

Y en las cuevas de la rocau-va-me'arot asher ba-selah
miles de soles brillanalfey shemashot zorhot
volveremos a descender al mar Muertonashuv nered el yam ha-melah
por el camino de Jericóbe-derekh yeriho

Jerusalén de oroyerushalayim shel zahav
y de cobre, y de luzve-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesha-lo le-khol shirayikh
yo soy un arpa?ani kinnor