Angst vor der Liebe

Afraid of Love

In meiner Seele gibt's etwas, das ich sagen willIn my soul, there’s something that I want to say

Wir lachten bis wir weintenWe laughed until we cried
Wir weinten bis ich mich änderteWe cried until I changed
Ich änderte mich, bis ich dachteI changed until I thought
Vielleicht kann ich jetzt wieder zurückkommenMaybe now I can come back again
Aber ich bin überhaupt nicht hierBut I’m not here at all
Ich habe zu viel Angst zu fallenI’m too afraid I’ll fall
Von der Wolke meiner AblenkungenFrom the cloud of my distractions
In die Niederungen meiner SeeleTo the lowlands of my soul

War es ein Traum?Was it a dream?
Was bedeutet das dann?Then what does it mean?
Wenn all meine SelbstsuchtWhen all my self indulgence
Auf mich zurückfälltAll falls back down on me
Ich hänge am AbgrundI’m out on a limb
Ich will hineinfallenI wanna fall in
Es gibt all die Wege, wie ich Angst vor der Liebe habeThere’s all the ways I’m afraid of love
Aber ich will trotzdemBut I still wanna be
Hier bei dir seinHere with you

Stört es dich? Für einen Moment will ich bleibenDo you mind? For a moment I want to stay

Wir lachten bis wir weintenWe laughed until we cried
In meinem Kopf bist du gebliebenIn my mind you remained
Ich wachte auf mit dem Lied der Liebe, das du sangstI woke up with that song of love you sang
Summend in meinem KopfHumming in my brain
Aber ich habe die Worte vergessenBut I forgot the words
Tun sie weh, wenn sie gehört werden?Do they sting when they are heard?
Oder singen sie, den Weg zum RegenOr do they sing, the way to rain
Einen schweren Frieden auf mein HerzA heavy peace down on my heart

Manchmal fühle ich, ich wollte es nicht, ich wollte es nicht soSometimes I, I feel like, I didn’t want it, I didn’t want it this way

War es ein Traum?Was it a dream?
Was bedeutet das dann?Then what does it mean?
Wenn all meine SelbstsuchtWhen all my self indulgence
Auf mich zurückfälltAll falls back down on me
Ich hänge am AbgrundI’m out on a limb
Ich will anfangenI wanna begin
Es gibt all die Wege, wie ich Angst vor der Liebe habeThere’s all the ways I’m afraid of love
Aber ich will trotzdemBut I still wanna be
Hier bei dir seinHere with you

Also fühle ich mich nicht bereit, mutig zu sein?So I’m not feeling around to being brave?
Was ist Liebe, wenn nicht für immer, ist es Liebe?What is love, if not forever, is it love?

Du hast mich aufgebrochen, als du mich verletzt hastYou broke me open, when you cut me up
Ich habe Angst vor der Liebe, aber ich kann nie genug bekommenI’m afraid of love, but I can never have enough
Es übernimmt mich, aber es braucht ZeitIt takes me over, but it takes time
Ist das in Ordnung?Is that alright?