Agure zahar

Alter Mann

Agure zahar

Ein alter Mann sagte mirAgure zahar batek zion
vor seinem Hausbere etxe aurrean
als ich früh am Morgengoizean goiz lantokira
zur Arbeit aufbrach:irteten nintzanean:
Siehst du nicht, junger Mann,Ez al dek, gazte, ikusten
wie unser Häuschen aussieht?gure etxola zein dan?
Wenn wir es nicht abreißen,desegiten ez badugu,
werden wir dort verloren gehen.bertan galduko gera.

Doch alle zusammenBaina guztiok batera
versuchen wir, es abzureißen,saiatu hura botatzera,
es beginnt zu verfallen,usteltzen hasita dago-ta,
bald wird es einstürzen.laister eroriko da.
Schieb du von dort kräftig,Hik bultza gogor hortikan,
und ich drücke von hier,ta bultza nik hemendikan,
du wirst sehen, wie esikusiko dek nola-nola
bald zu Boden fällt.laister eroriko dan.

Doch die Zeit vergeht,Baina denbora badoa,
wir sind müde geworden,nekea zaigu hasi,
meine Hände sind taub,eskuak zartatu zaizkit,
und die Kräfte schwinden.eta indarrak utzi.
Auch wenn es verfällt,Usteltzen badago ere,
hat es noch Gewicht,karga badu oraindik,
lass uns gemeinsamberriz arnasa hartzeko
wieder Atem holen:esaigun elkarrekin:

Doch alle zusammenBaina guztiok batera
versuchen wir, es abzureißen...saiatu hura botatzera ...

Der alte Mann fehltAgure zaharra falta da
neben unserem Haus,gure etxe ondotik,
ein böser Wind hat ihnhaize txar batek hartu ta
von hier weggetragen.eraman du hemendik.
Ich sehe ein paar KinderHaur batzuk ikusten ditut
und sie sind umgeben,eta inguraturik,
ich möchte ihnen das Liedaitona zaharraren kanta
vom alten Großvater zeigen:nahi diet erakutsi:

Doch alle zusammenBaina guztiok batera
versuchen wir, es abzureißen...saiatu hura botatzera...