Agure zahar

Vieux sage

Agure zahar

Un vieux sage m'a ditAgure zahar batek zion
devant sa maisonbere etxe aurrean
quand je sortais tôt le matingoizean goiz lantokira
pour aller au boulot :irteten nintzanean:
"Tu vois pas, jeune, commeEz al dek, gazte, ikusten
notre cabane est belle ?gure etxola zein dan?
Si on ne la défend pas,desegiten ez badugu,
on va y perdre notre âme.bertan galduko gera.

Mais tous ensemble,Baina guztiok batera
essayons de la faire tomber,saiatu hura botatzera,
elle commence à pourrir,usteltzen hasita dago-ta,
bientôt elle va s'effondrer.laister eroriko da.
Pousse fort de là,Hik bultza gogor hortikan,
et je pousserai d'ici,ta bultza nik hemendikan,
tu verras commentikusiko dek nola-nola
elle va bientôt tomber.laister eroriko dan.

Mais le temps passe,Baina denbora badoa,
l'fatigue nous gagne,nekea zaigu hasi,
mes mains sont en feu,eskuak zartatu zaizkit,
et je perds mes forces.eta indarrak utzi.
Même si elle pourrit,Usteltzen badago ere,
elle a encore du poids,karga badu oraindik,
reprenons notre souffleberriz arnasa hartzeko
et disons-le ensemble :esaigun elkarrekin:

Mais tous ensemble,Baina guztiok batera
essayons de la faire tomber...saiatu hura botatzera ...

Le vieux sage manqueAgure zaharra falta da
près de notre maison,gure etxe ondotik,
un mauvais vent l'a prishaize txar batek hartu ta
et l'a emporté d'ici.eraman du hemendik.
Je vois quelques enfantsHaur batzuk ikusten ditut
qui l'entourent,eta inguraturik,
j'aimerais leur montreraitona zaharraren kanta
la chanson du vieux grand-père :nahi diet erakutsi:

Mais tous ensemble,Baina guztiok batera
essayons de la faire tomber...saiatu hura botatzera...