Conxuro d'a queimada

Conjuration de la bruyère

Conxuro d'a queimada

Hiboux, chouettes, grenouilles et sorcièresMouchos, coruxas, sapos e bruxas
Démons, gorgées et diablesDemos, tragos e diaños
Esprits des brumes des valléesEspiritos das nevoadas veigas
Corbeaux, malédictions et féesCorvos pintigas e meigas
Sorts des sorcièresFeitizos das manciñeiras
Pourries cannes trouéesPodres cañotas furadas
Foyer de vers et de verminesFogar de vermes e alimañas
Feu de la sainte compagnieLume da santa compaña
Mal d'œil, sorcelleries noiresMal de ollo negros meigallos
Odeur des morts, tonnerre et éclairsCheiro dos mortos tronos e raios
Aboiement du chien, annonce de la mortOubeo do can pregon da morte
Museau du satyre et patte du lapinFuciño do satiro e pe do coello
Langue pécheresse de la mauvaise femmePecadora língua da mala muller
Mariée à un vieuxCasada cum home vello
Écoute, écoute ! Les rugissements¡Oide oide! Os ruxidos
De celles qui ne peuventQue dan as que no poden
Cesser de se consumer dans l'aguardenteDeixar de queimarse no agoardente
Restant ainsi purifiéesQuedando así purificadas
Et quand cette mixtureE cando este brebaxe
Descendra dans nos gosiersBaixe po las nosas gorxas
Nous serons libres des mauxQuedaremos libres dos males
De notre âme et de tout envoûtementDa nosa ialma e de todo enbruxamento
Forces de l'air, terre, mer et feuForzas do ar, terra, mar e lume
À vous je fais cet appelA vos fago esta chamada
Si c'est vrai que vous avez plus de pouvoirSi e verdade que tendes mais poder
Que les humainsQue humana xente
Éveillez-vous et maintenant faites avec les espritsEigui e agora facede cos espritos
Des amis qui sont dehorsDos amigos que estan fora
Participez avec nous à cette bruyèreParticipen con nos desta queimada