Etorkizun latza

Un avenir sombre

Etorkizun latza

Le jour se lève, il est déjà éteintEgunsentia jada itzali da
L'obscurité s'installe, elle prend le dessusIluntasuna nagusituz doa
Dans ma tête, il y a mon paysNire gogoan nire herria
Dans mon esprit, il y a mon peupleNire buruan nire jendia

La lumière essaie de percerArgitasuna saiatzen da sartzen
Nous avons un nouveau jour ici encoreEgun berria dugu berriro hemen
Sur les murs, je vois le paysageHormetan paisaia dut ikusten
Et dans le miroir, je me regardeEta ispiluan ni begiratzen

Hier, j'ai eu de tes nouvellesAtzo izan nuen zure berri
En lisant ce qui était écritIskribatutakoa irakurriz
J'ai laissé le papier en désordrePapera utzi nuen buztirik
À cause des larmes de la douleurSaminaren malkoengatik

Je regarde vers le cielAri naiz zerura begiratzen
On dirait qu'il essaie de s'éclaircirBadirudi saiatu dela atertzen
Des rayons nouveaux m'attendentIzpi berriak itxaroten
Je sens le courage du peupleHerriaren adorea sentitzen

Un avenir sombreEtorkizun latza
Le tempête passe entre-tempsPasatzen da bitartean ekaitza
Vivre le présentOraina bizitzen
Jamais couvert, toujours à nuInoiz estalirik, beti biluzturik

J'ai du mal à me souvenirZaila egiten zait gogoratzea
Je voudrais te tenir dans mes brasNahi zintuzket nire beso artean
La mémoire me fait malMin egiten dit oroimenean
Le silence de tes larmesZure malkoen ixiltasunak

Dis-moi que ce n'est pas vraiEsaidazu ez dela egia
L'ombre de ce cauchemarAmetsgaizto honen hezia
Demande au nouveau soleilGaldeiozu eguzki berriari
Où est notre vie?Non geratu den gure bizia