Euri tanta bakoitzean

À chaque goutte de pluie

Euri tanta bakoitzean

Je t'aime au printempsMaite ditut udaberrian
quand les premières fleurs apparaissentagertzen diren lehen loreak
quand le ciel devient bleuzeruak urdinak bilakatzean
S'endormir lors des nuits d'étéUdako gauetan lotaratzea
quand les étoiles s'éteignentizarrak itzaltzen direnean
et que la lumière commence à se faire sentireta argia somatzen hasten denean
au crépusculeurrunean
Regarder les feuilles tomberHostoak erortzen begiratzea
les dimanches pluvieux en automneigande euritsuak udazkenean
assis à la fenêtre dans la chambreleihoan jarrita gela barruan
J'adore la neige en hiverGogoko ditut elurrak neguan
la sérénité qu'elle apporteberarekin dakarren lasaitasuna
comme si le temps s'était arrêtédenbora gelditu balitz bezala

Et toi, je pense toujours à toiEta zu, beti pentsatzen zaitut
quand les feuilles tombent, dans les fleurs, partouthostoen erortzean, loretan,denetan
quand les étoiles s'éteignent, à chaque goutte de pluieizarren itzaltean, euri tanta bakoitzean
partoutdenetan

Les heures passent à regarder le cielOrduak pasatu gora begira
essayant de comprendre les formes des nuageshodeien itxurak ulertu nahian
chacun a quelque chose à direguztiek daukate zeresanen bat
si on cherchebilatzen bada
Les yeux fermés, allongé n'importe oùBegiak itxita non-nahi etzanda
je passerais mes journées ainsiegunak emango nituzke hala
pendant que le vent chantehaizeak kantatzen duen artean

Et toi, je pense toujours à toiEta zu, beti pentsatzen zaitut
quand les feuilles tombent, dans les fleurs, partouthostoen erortzean, loretan,denetan
quand les étoiles s'éteignent, à chaque goutte de pluieizarren itzaltean, euri tanta bakoitzean
partout, vraimentdenetan, benetan

Flocon de neige sur le blanc, dans le nuage le plus sombreElur-luma zuritan, hodeirik zailenean
dans les fleurs, partoutloretan, denetan
quand les feuilles tombent, à chaque goutte de pluie, partouthostoen erortzean, euri tanta bakoitzean, denetan