Gaua

Nacht

Gaua

De duisternis van de nachtGaueko iluntasuna
Voel je diep van binnen,Zure barnean sentituz,
De stilte van de nachtGaueko isiltasuna
Lijdt dag en nacht,Gau eta egun pairatuz,
Tussen die vier murenLau horma hoien artea
Gaat je leven voorbij,Zure bizitza iragaiten,
Die sombere blikBegirada goibel hura
Zal je voor altijd hebben.Betirako izango duzu.

Nacht! Ook al is er licht,Gaua! Argia izan arren,
Nacht! Ook al is er moed,Gaua! Adorea izan arren,
Nacht! Ook al is er een droom,Gaua! Ameztu arren,
Nacht!Gaua!

De zoetheid van de dagEgunaren goxotasuna
Gaat je elke minuut voorbij,Minutuero joaten zaizu,
De vochtigheid van de dagEgunaren hezetasuna
Draag je in je botten.Hezurretan daramazu.
In die benarde situatieEgoera estu horretan
Verstrijken de jaren van je leven,Zure bizitzako urteak,
In gedachten de bevrijding,Pentsamenduan askapena,
Van jou en van je volk.Zurea ta herriarena.