Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 731

Hamaika

Betagarri

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Hamaika

Bi mila eta bateko irailak hamar,
non hintzen orduan?
Ez al duk oroitzen gau horretako sargoria?
Irailak hamabi, pizti zaurituak
bihotza bistan
zuzenean mina, edonon dolua
piztu telebista!
Manhatan, heroiak, New York, Afganistan
euliak ahoan, belatzak zeruan
munduan urtean hilko balira
gosez hiru mila
baina ez da berdina horiek egunero
hiltzen baitira.
Ez dute gauez amesten
eta egunero esnatzen dira
hamaika iraila, mila Bagdad, gora begira!!
Egunero altxatzen dira
hamaika iraila, mila Bagdad
eta bakarrik bizi nahian.
Dorreak erortzen ez diren herriak
existitzen dira
World Trade Center zero-gunetik
hegoaldera
han ezin da leihotik burua bota
izutzen bazara
atetik goizero gosea
sartzen denean.
Libre!! Palestinar herria, harrien duintasuna.
libre!! Iraken erresistentzia, herria da insurgentzia.
libre!! Abu Graib, gure lotsa, entzun torturaren hotsa.
libre!! Guantanamo, Kabul, mundu guztiko kartzelak.

Once

Dos mil y uno de septiembre diez,
¿dónde estabas en ese momento?
¿No recuerdas la amargura de esa noche?
Septiembre diez, bestias heridas
el corazón en vilo
el dolor directo, el sufrimiento en todas partes
enciende la televisión!
Manhattan, héroes, Nueva York, Afganistán
lágrimas en la boca, piedras en el cielo
si murieran en un año en el mundo
tres mil de hambre
pero no es lo mismo, ellos mueren todos los días.
No sueñan de noche
y se despiertan cada día
once de septiembre, mil Bagdad, ¡mira hacia arriba!
Se levantan cada día
once de septiembre, mil Bagdad
y solo quieren vivir.
Hay pueblos donde no caen las torres
existen
del World Trade Center al cero sur
allí no puedes tirar la cabeza por la ventana
si te avergüenzas
cuando el hambre entra
por la puerta temprano.
¡Libre! Palestina, la dignidad de las piedras.
¡Libre! Resistencia iraquí, el pueblo es insurgente.
¡Libre! Abu Ghraib, nuestro dolor, escucha la voz de la tortura.
¡Libre! Guantánamo, Kabul, cárceles de todo el mundo.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Betagarri y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección