Hiri gerrilaren dantza

Tanz der Stadtguerilleros

Hiri gerrilaren dantza

Kunstvolle SachenArte ederretakoak
waren am Protestierenari ziren protestaka
Die baskischen LehrerIrakasle euskaldunak
brauchten sie dringendbehar zituztela eta
Die Anführer der DemonstrationManifestazio buruak
kamen mit Hunden zusammentxakurrekin topo egin
Warum nicht weitermachen?Ez jarraitu zergatik?
So!Haatik!

Ein schüchterner KerlMintzatzen saiatu zen
versuchte zu redengixarajo bat
Die Hunde belltenTxakurrak zaunka
und einer beschimpfte ihneta muturreko bat
Die Stöcke tanztenMakilak dantzatu
auf ihren Knochenzituzten hezurretan
Ng schnauzteNg txanotea
und das Tuch drüber:ta zapia jarrita:

Klein, klein, wie SkaTxikito txikito ska antzera
Klein, wie Triki-RapTxikito triki-rapa bezala
Klein, die Bewegungen lernenTxikito ikasi mugimenduak
Die Schläger sind für die PunktePuntarako xistera pilotariarenak
Klein, klein, wie RindfleischsuppeTxikito txikito porrusalda
Klein, wie Acid-JazzTxikito acid-jazza bezala
Klein, Gebundener Tanz oder Freier TanzTxikito dantza lotua ala dantza askatua

Der Tanz der StadtguerillerosHiri gerrilaren dantza
heißer als Jai AlaiJai alai baino sutsuagoa
Der Tanz der StadtguerillerosHiri gerrilaren dantza
gemessener als CapoeiraCapoeira bezain neurtua

Das Spiel in der Jai Alai HalleJai alai frontoi jokua
wurde erwähntaipatua izan dela
Die Besetzung in PamplonaIruñeko okupazioa
kommt mir in den Sinnburura datorkit
Für das Jugendzentrum auf der StraßeGaztetxearen alde kalean
Mariatxi und schnellmariatxi eta arin arin
Hinter der FrontFrontoiko bizkarrean
mit den Palästinensern in Schwarzpalestinoekin baltzeoan

In der KiesgrubeAtxarteko harrobian
wie bei der Treppeeskalariak bezala
Wo ein mutiger HundNon txakur ausart bat
mit einer Pistole auftauchtepistolarekin igo zen
Einer bot zwei Möglichkeiten:Batek bi aukera luzatu zion:
Wenn du schießt,tiro eginez gero
schick einen Schuss weiterBetean eman bihok behera
und wirf dich nur hinunterhuts egin eta zu bakarrik

Klein, klein, wie SalsaTxikito txikito saltsa antzera
Klein, wie Verse-HolaTxikito bertso-hopa bezala
Klein, die Bewegungen lernenTxikito ikasi mugimenduak
Für die Raggamuffin-FeierRaggamuffin jaiarako
bereit sindprest daudenak
Klein, klein, wie FandangoTxikito txikito fandango
Klein, wie Funk MetalTxikito funky metala bezala
Klein, Gebundener TanzTxikito dantza lotua
oder Freier Tanzala dantza askatua

Der Tanz der StadtguerillerosHiri gerrilaren dantza
vorsichtiger als der Tanz des FuchsesAzeri dantza baino zuhurragoa
Der Tanz der StadtguerillerosHiri gerrilaren dantza
schneller als der StocktanzMakil dantza baino azkarragoa
Der Tanz der StadtguerillerosHiri gerrilaren dantza
heißer als Jai AlaiJai alai baino sutsuagoa
Der Tanz der StadtguerillerosHiri gerrilaren dantza
gemessener als CapoeiraCapoeira bezain neurtua

Klein, klein, die Arme hochTxikito txikito besoak gora
Klein, mit den Fingern schnappenTxikito eskuko hatzez kriskitin
Klein, die Bewegungen lernenTxikito ikasi mugimenduak
Die Schläger sind für die PunktePuntarako xistera pilotariarenak