Ni naiz

Je suis

Ni naiz

Je suis le prêtre du village "Don Julian Txabola"Ni naiz herriko apaiz "Don Julian Txabola"
Mon Rha : le sang du Christ.Nere Rha: kristoren odola.
Tu es parti à Madrid avec de la dynamiteMadrilera joan zena dinamitarekin
Je t'ai baptisé avec l'année de la terreur.Nik bataiatu nuen urte terdirekin.
Je suis le chapelier "Boinas Elosegui"Ni naiz txapelagile "Boinas Elosegui"
Deux mains, dix aiguilles, des ciseaux à la vue.Bi esku, hamar orratz, guraizea begi.
Ils ont déclaré une trêve sur le ruban célèbreTregua eman zuten zinta famatuan
J'avais un chapeau dans la communication.Nere txapel bat zeukan komunikatuan.

Bûcheron, serpent venimeuxAizkolaria, suge zizta
clandestin, vue obscureklandestinoa, ilun-bista
boîte à bonheur, mèche d'étincellepozpolu kaxa, metxa txispa
Tout ça, je suis basque etHori guztia, euskalduna naiz eta

Je suis un petit buveur "amen" plutôt que "donne".Ni naiz txikitero bat "amen" baino "eman".
Mes jambes me laissent là-bas dans le bar du village.Hankek han uzten naute herriko tabernan.
C'est là que j'ai pris un verre plein de vinAtso han hartu nuen ardo bete kopa
Et j'ai croisé des photos.Eta argazkikoei egin nien topa.
Je suis un vieux perroquet du bord de la route,Ni naiz lorito zahar bat bide ertzekoa,
Pour rendre visite au café d'Aranda.Arandako kafean bisitatzekoa.
Mes proches viennent me voir chaque semaine,Senideak bidean datozkit astero,
Je dis "Gora ETA" quand on me demande."Gora ETA" esaten dut galdetu ezkero.

Bûcheron, serpent venimeuxAizkolaria, suge zizta
clandestin, vue obscureklandestinoa, ilun-bista
boîte à bonheur, mèche d'étincellepozpolu kaxa, metxa txispa
Tout ça, je suis basque etHori guztia, euskalduna naiz eta

Je suis un vieux perroquet, psychanalysteNi naiz lorito zahar bat psikoanalista
Moi aussi, j'ai été arrêté, je suis de l'ETANi ere atxilotu ETAkoa naiz eta
Je suis un vieux perroquet, psychanalysteNi naiz lorito zahar bat psikoanalista
Ils m'ont mis en cage, je suis de l'ETA.Kaiolan sartu naute ETAkoa naiz eta.
(BIS)(BIS)

Bûcheron, serpent venimeuxAizkolaria, suge zizta
clandestin, vue obscureklandestinoa, ilun-bista
boîte à bonheur, mèche d'étincellepozpolu kaxa, metxa txispa
frontière, autoroutemugalaria, autopista
journaliste, télévisionkazetaria, telebista
répondant, terroriste,erantzulea, terrorista,
ordinateur, liste de nomsordenadora, izen lista
Tout ça, je suis basque etHori guztia, euskalduna naiz eta