Txikia naiz

Je suis petit

Txikia naiz

Je suis petit,Txikia naizela,
peut-être trop petit.txikiegia agian.
Je sais bien ce que c'estNik badakit zein den
ma taille.nire neurria.
Et alors, je ne suis pasEta zer, ez banaiz
aussi grand que toini zu bezain haundia
à la même hauteuraltuera berdinean
nous avons les yeux.ditugu begiak.
Me voilà ici,Hementxe naukazu,
encore devant toi.berriro zure aurrean.
Encore une foisBerriro ere
prêt à me battre.borrokan lehena.
Recevant des coupsKolpeak jasaten
plutôt que de fuirihes egin beharrean
quand ils viennentaurretik eta atzetik
par devant et par derrière.etortzen direnean.
Mais je ne tomberai pasBaina ez naiz jauziko
même si je tombe mille fois,mila aldiz erorita ere,
la peur ne s'en va pasbeldurra ez da uxatzen
quand on ressent la peur.beldurra sentitzen.
Et je ne me perdrai pasEta ez naiz galduko
même si je me retrouve mille foismila aldiz aurkituta ere
car ton regardzure begiradak
ne me fait pas peur.ez bainau izutzen.
Ma blessureNire zauria
sera guériesendatuko dute
demain par tes larmes.biharko zure malkoek.
C'est vraiment difficileZaila zait benetan
de deviner pourquoi,zergatia asmatzea,
tout laisser làdena bertan
et partirutzi eta alde egitea
serait le mieux maintenantonena litzateke orain
à ce moment,momentu honetan,
mais tu ne réussiras pasbaina ez duzu lortuko
à me faire partir.nire lekutik kentzea.
Et je ne tomberai pasEta ez naiz jauziko
même si je tombe mille fois,mila aldiz erorita ere,
la peur ne s'en va pasbeldurra ez da uxatzen
quand on ressent la peur.beldurra sentitzen.
Mais je ne me perdrai pasBaina ez naiz galduko
même si je me retrouve mille foismila aldiz aurkituta ere
car ton regardzure begiradak
ne me fait pas peur.ez bainau izutzen.