Arren Erro Zaharra

Alter Stammbaum

Arren Erro Zaharra

Es gibt viele besondere Dinge im Baskenland,Hainbat gauza berezi ba dira Euskal Herrian,
zum Glück ist dies unser Heimatland.hauxe da zorionez daukagun aberria.
Wie überall gibt es auch hier Elend,Leku guztietan bezala hemen be miseriak,
aber über all dem gibt es bewundernswerte Dinge.baina guzti hoien gainetik gauza miresgarriak.

Von unseren Vorfahren hinterlassen, unsere geliebte Sprache,Gure arbasoek utzita gure hizkuntza maitea,
lieben wir nicht die baskische Sprache in vollem Maße?ez al dugu ba euskara guztiz maiterazlea?
Aber besonders, besonders, alles ist liebenswert,Baina berezi berezi, oro maitagarriak,
woanders nicht zu findende Mädchen aus dem Baskenland!inon aurkitzen ez diren Euskal Herriko neskak!

Mensch zu sein, ist eine Herausforderung,Gizakiak izatea, izatean zailtasuna
Schaut her! Wir sind stolz! Trotz des alten Stammes!Hara horra! Harro gara! Erre arren erro zaharra!
Frau, ich, du, Kind, gebt leise Stille!Emakume, ni, zu, kume, eman xume isiltasuna!
Immer voll, immer zwei, immer Macht, die ausgeübt wird!Beti beteta, beti bi, beti botere botata!

Der Sieg in diesem Krieg liegt in der Würde der Menschen,Pertsonen duintasunan guda honen garaipena,
es gibt nie den direktesten Weg, der am längsten ist.ez da inoiz bide zuzena dagoen luzeena.
Es gibt keinen Frieden, Krieg ist, was sie wollen,Ez da inongo bakerik, guda da nahi dutena,
jeder soll tun, was er tun muss.egin dezala bakoitzak egin behar duena

Irgendwo gab es einmal etwas, das uns gehörte,Noizbaiten izan bada nunbaiten zerbait gurea,
ist unser Recht nicht, alles zu nehmen, was uns gehört?gure eskubide ez al da gurea dena hartzea?
Lassen wir uns dann im gleichen Kampf erheben,Altza gaitezen orduan borroka berdinean,
Mann/Frau besser als Mensch/Frau.arra / emea baino hobeto gizona / emakumea