葵 (aoi)

Aoi

葵 (aoi)

Vingt ans de fardeau
にじゅうねんかんのふさいを
nijuunenkan no fusai o
C’est bien que le tank t'écrase
たんくろーりーがふみつぶしていくのがいい
tankurōrī ga fumitsubushite iku no ga ii
C'est lumineux et mélancolique
それはあかるくてせつない
sore wa akaruku te setsunai
Le train chargé de souvenirs arrive enfin
やっとの思い出のりこんだれっしゃが
yatto no omoide norikonda ressha ga
Se faisant happer par l’obscurité
みすみすやみにとりつかれて
misumisu yami ni tori tsukarete
Ton visage devient sévère
きみのかおがきびしくなる
kimi no kao ga kibishiku naru
Dans la fenêtre collée, le vide de ta poitrine
まどいっぱいにはりついたちちのむなしさに
mado ippai ni haritsuita chichi no munashisa ni
Les gens, captivés par cela,
めをうばわれたひとびとが
me o ubawareta hitobito ga
Sont brûlés par un seul coucher de soleil
ひとつのゆうひにやききられるよ
hitotsu no yuuhi ni yakikirareru yo
Ne chasse pas le feu rouge
あかいらいとをおいかけてはいけないよ
akai raito o oi kakete wa ikenai yo
Même si je comprends ton souhait maintenant
いまきみのねがいがわかっても
ima kimi no negai ga wakattemo
Je ne pourrai pas le réaliser
それをかなえてやれないよ
sore o kanaete yarenai yo
Au-delà du drapeau devenu dégarni
はげてしまったはたのむこう
hage te shimatta hata no mukō
L'ombre d’un vieux arbre
ふるいきのかげ
furui ki no kage
Une sirène croise ton regard
にんぎょとめがあう
ningyo to me ga au
Cette sirène s’agenouille
そのにんぎょはひざまずいて
sono ningyo wa hizamazuite
S'occupant d'un étudiant
だいがくせいのせわをしている
daigakusei no sewa o shite iru
Comme une flamme frémissante
ねつをおびたぴしのように
netsu o obita pishi no yō ni
Portant ses pensées sur un souffle puissant
つよいかぜにおもいをのせて
tsuyoi kaze ni omoi o nosete

Ces vingt années sont chargées
このにじゅうねんはいそがしい
kono nijūnen wa isogashii
Les gens qui boivent sans relâche
やすみなくさけをのむひとたちは
yasumi naku sake o nomu hitotachi wa
Serrent avec fierté la photo de la fille
むすめのしゃしんをほこらしくにぎる
musume no shashin o hokorashiku nigiru
Le train attendant sa tournée est entravé
じゅんばんをまつれっしゃがかいすいにはばまれて
junban o matsu ressha ga kaisui ni habamarete
J'ai trouvé une coquille brisée à mes pieds
あしもとにわれたかいがらをみつけた
ashimoto ni wareta kaigara o mitsuketa
Dans le ciel, le vide de ton être
そらいっぱいにはりついたきみのむなしさが
sora ippai ni haritsuita kimi no munashisa ga
Se dresse comme un doigt et le sait
よななよるゆびをはしらせていることしるけど
yonanayoru yubi o hashirasete iru koto shiru kedo
Ne chasse pas le feu rouge
あかいらいとをおいかけてはいけないよ
akai raito oi kakete wa ikenai yo
Ce que tu fixes maintenant,
いまきみがみつめているのは
ima kimi ga mitsumete iru no wa
Ce n’est pas moi
それはぼくではないんだよ
sore wa boku de wa nai nda yo

J'ai perdu, alors je partirai
まけてしまったぼくはいこう
makete shimatta boku wa ikou
L’illusion de l'ancien souffleur
ふるいびるのごかい
furui biru no go-kai
Rendez-vous avec la sirène
にんぎょとまちあわせ
ningyo to machiawase
Cette sirène est allongée
そのにんぎょはねころんで
sono ningyo wa nekoronde
Parlant de ses sons préférés
すきなおとのはなしをしている
suki na otoko no hanashi o shite iru
Sur la voie, se prolongent
つづくせんろのうえでは
tsuzuku senro no ue de wa
Ses pensées dans un baiser brûlant
あついきすにおもいをのせて
atsui kisu ni omoi o nosete

Hé Aoi, combien de temps encore
ねえあおいあとどれくらい
nē aoi ato dore kurai
Pourrais-je rester près de toi
おまえのそばにいられる
omae no soba ni irareru
Hé Aoi, aussi vide que ça soit,
ねえあおいむなしひほどに
nē aoi munashii hodo ni
C'était si beau
こんなにも美しかったんだな
konna ni mo utsukushikatta nda na

La passion du studio résonne maintenant dans ma poitrine
すたじあむのねっきょうがいまわたしのむねに
sutajiamu no nekkyō ga ima watashi no mune ni
Tu vois, même la larme que tu notices
きみもなにかにきづくなみだがほら
kimi mo nanika ni kidzuku namida ga hora

Avec la sirène, prise dans le bleu
せんびしてつかまえたあおいいはのおげに
senobi shite tsukamaeta aoi i ha no oge ni
Je laisse mes pensées s’envoler
おいらものせておもいをのせて
oiramo nosete omoi o nosete

Je t'aime
I love you
I love you
J'ai besoin de toi
I need you
I need you
C'était juste encore trop tôt pour nous
ぼくらにはまだはやすぎただけなのに
bokura ni wa mada hayasugita dake na no ni
Je t'aime
I love you
I love you
J'ai besoin de toi
I need you
I need you
Je veux encore garder ce sentiment bien au chaud.
このきもちはまだそっとしまっておきたい
kono kimochi wa mada sotto shimatte okitai