ばらばら (barabara)

Versplinterd

ばらばら (barabara)

De regen van de seizoenen die niet verkoopt
売れぬ四季雨は通りがかりに
uruha shiki ame wa toori ga kari ni
neemt ook jouw eenzaamheid mee, zomaar
お前の孤独もさらってしまう
omae no kodoku mo saratte shimau
Ik wil je iets vragen, jij die niet weet hoe te rennen
走ることを知らないお前に聞きたい
hashirau koto o shiranai omae ni kikitai
Zou je me kunnen accepteren, zoals ik ben?
裸の俺を受け止めてくれるか
hadaka no ore o uke tometekureru ka

Overal is het winter, winter
冬いたるところ冬
fuyuitaru tokoro fuyu
Ah, ik zoek naar een ontsnapping in de lente
ああ逃げ道を探す冩春
aa nige michi o sagasu sasshun
Geen enkele persoon komt dichterbij
誰一人よりつかない
dare hitori yori tsukanai
Want mijn vieze schat, haast je, het verwelkt snel
だって汚れたダーリン急いで枯れおう
datte yogoreta daarin isoide kareou
Ik, die versplinterd ben, waai weg
バラバラになった俺が散っていく
bara bara ni natta ore ga chitte iku
Jouw lelijke ondergoed wappert in de wind
醜いあなたの下着がはためく
minikui anata no shitagi ga hatameku
Waar moet ik naartoe, waar is mijn thuis?
帰るべき場所はどこだけ
kaeru beki basho wa dokodake
In plaats van een roos is er een knop die opengaat
バラの代わりにポッチは開いた
bara no kawari ni pocchi wa hiraita
Zelfs als het platteland verbrand is
田園を焼き尽くしてなお
denen o yaki tsukushite nao
Zoek ik naar een plek die kan stralen
輝ける場所を探すのさ
kagayakeru basho o sagasu no sa

De moed is ver weg, als een verre vriend
勇訓は遠千坊
yuukun wa too senbo
De leugens van de mensen die warm zijn aangekomen
暖々に着いた人平の嘘
danran ni tsuita hito hira no uso
Verhalen van mijn ouders
両親の話
ryoshi no hanashi
De zwervende beer
彷徨った熊が
samayotta kuma ga
Die ons opjaagt en ons opvreet
俺たちを喰い殺して回っている
oretachi o kui goroshite mawatteiru
Ik heb gezocht tot de zon onderging
探したんだよ日が暮れるまで
sagashitandayo hi ga kureru made
Tot ik moe was, deed ik alsof ik verliefd was met jou
くたびれるまであなたと恋の真似
kutabireru made anata to koi no mane
Drie mensen met doorzichtige lippen
三人に満ちる透明な唇
sanin ni michiru toumeina kuchibiru
Schooi
雑魚
zako

Overal is het winter, winter
冬いたるところ冬
fuyuitaru tokoro fuyu
Ik richt mijn doel en wacht
狙いを定めて待つ
nerai o sadamete matsu
Adem uit, barabara
息も吐けババラバラ
iki mo hake babara bara
Mijn hart dwaalt, schat, haast je, het verwelkt snel
心は彷徨ってダーリン急いで枯れおう
kokoro wa samayotte daarin isoide kareou

Ondanks dat het regent, ben ik alleen
独りに雨は上がっているというのに
dokku ni ame wa agatte iru toiuno ni
Jouw lelijke ondergoed is nat
醜いあなたの下着は濡れてる
minikui anata no shitagi wa nureteru
Waar moet ik naartoe, waar is mijn thuis?
帰るべき場所はどこだけ
kaeru beki basho wa dokodake
Ik wil je zien, met je bedhaar
寝毛がらになった君を見ていたい
neke gara ni natta kimi o mite itai
Zelfs als die tijd komt, wil ik je omarmen
その時が来ても抱きしめていたい
sono toki ga kutemo dakishimete itai
O stralende plek, vaarwel.
輝ける場所よさらば
kagayakeru basho yo saraba