イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Squid and Octopus Samba

イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Tiny, clouded hands of women
ちさく くもった おんなたちのて
chisaku kumotta onnatachinote
You said you wouldn't come back
きみは すねて かえらないと いった
kimi wa sunete kaeranaito itta
The first thing that fell clearly
まっさきりに ふるいたったのは
massakiri ni furuitattano wa
Was a blue and white desert, a still child left behind
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabaku ni torinoko sareta madako
The sea repeats its begging in autumn
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
Don't leave me alone
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
You would be amazed too
それには あなたも あきれてしまう
soreni wa anatamo akireteshimau

A distant foreign version of myself
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
I want to dance the samba of squid
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
A distant foreign version of myself
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

The light of the praised sun
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
A tough enemy revealed
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
In a young square stands a famous tower
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
I want to touch you
きみに ふれたい
kimi ni furetai

Soccer balls draw lines in the sand
さっかーぼーるが すなをかく
sakkaa booru ga suna o kaku
Is the love buried there?
あいしょうは そこに うまっているのか
aishou wa sokoni umatte irunoka
Desperately digging, but
ひっしに なって すなおかくけど
hisshi ni natte sunao kakukedo
The sun sets, turning to the voices of children
ひは しずみ こどもの よぶ こえに ふりかえる
hiwa shizumi kodomo no yobu koe ni furikaeru

A blue and white desert, a still child left behind
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabakuni torinoko sareta madako
The sea repeats its begging in autumn
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
Don't leave me alone
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
You will surely forget too
あなたも きっと わすれてしまう
anata mo kitto wasurete shimau

A distant foreign version of myself
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
I want to dance the samba of squid
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
A distant foreign version of myself
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

The light of the praised sun
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
A tough enemy revealed
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
In a young square stands a famous tower
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
I want to touch you
きみに ふれたい
kimi ni furetai
The light of the praised sun
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
The disappearing daytime fireworks
むちゅうに きえた ひるの はなび
muchu ni kieta hiru no hanabi
In the squid and octopus samba, samba, samba
いかと たこの さんばさ さんばさ さんばで
ika to tako no sanba sa sanba sa sanba de
I want to go with you
きみと いきたい
kimi to ikitai