イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Samba de calamares y pulpos

イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Las manos de las mujeres se entrelazaron
ちさく くもった おんなたちのて
chisaku kumotta onnatachinote
Dijiste que no volverías si te enojabas
きみは すねて かえらないと いった
kimi wa sunete kaeranaito itta
Lo primero que se oxidó fue
まっさきりに ふるいたったのは
massakiri ni furuitattano wa
Un bebé dejado atrás en un desierto azul y blanco
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabaku ni torinoko sareta madako
El mar se retira en otoño
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
No me dejes sola
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
Incluso tú te sorprenderías
それには あなたも あきれてしまう
soreni wa anatamo akireteshimau

Soy una de las lejanas extranjeras
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
Quiero bailar la samba de los calamares
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
Soy una de las lejanas extranjeras
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

La luz del sol que fue aclamada
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Reveló una enemistad dura
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
En una plaza joven se alza una torre famosa
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
Quiero tocarte
きみに ふれたい
kimi ni furetai

La pelota de fútbol dibuja en la arena
さっかーぼーるが すなをかく
sakkaa booru ga suna o kaku
¿Se esconde la respuesta allí?
あいしょうは そこに うまっているのか
aishou wa sokoni umatte irunoka
Cavando con desesperación en la arena
ひっしに なって すなおかくけど
hisshi ni natte sunao kakukedo
El sol se pone y escucho la voz de un niño
ひは しずみ こどもの よぶ こえに ふりかえる
hiwa shizumi kodomo no yobu koe ni furikaeru

Un bebé dejado atrás en un desierto azul y blanco
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabakuni torinoko sareta madako
El mar se retira en otoño
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
No me dejes sola
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
Seguramente tú también olvidarás
あなたも きっと わすれてしまう
anata mo kitto wasurete shimau

Soy una de las lejanas extranjeras
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
Quiero bailar la samba de los calamares
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
Soy una de las lejanas extranjeras
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

La luz del sol que fue aclamada
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Reveló una enemistad dura
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
En una plaza joven se alza una torre famosa
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
Quiero tocarte
きみに ふれたい
kimi ni furetai
La luz del sol que fue aclamada
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Los fuegos artificiales del mediodía desaparecen en la ensoñación
むちゅうに きえた ひるの はなび
muchu ni kieta hiru no hanabi
Bailando la samba de calamares y pulpos
いかと たこの さんばさ さんばさ さんばで
ika to tako no sanba sa sanba sa sanba de
Quiero vivir contigo
きみと いきたい
kimi to ikitai