回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

Draai / Engel

回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

In de diepte van het warenhuis
デパートの奥底
depāto no okujо
Lijkt het alsof de tijd stil staat
まるで時が止まってしまった
marude toki ga tomatteshimatta
Verweven en toch gescheiden
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
Een gezin in de zon
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
Heeft daar zijn belofte gedaan
その場所で果たした
sonobasho de hatanshita
Schaduwen die niet bestaan dansen rond
ありもしない影が踊っている
ari mo shinai kage ga odotteiru

De glanzende liefde die je fluisterde
君が囁いた艶やかな愛は
kimi ga sasayaita adeyakana ai wa
Is het de zon die in het oosten opkomt of de geur van drank?
東にささる太陽か お酒の匂い
higashi ni sasaru taiyо̄ ka osake no nioi
Dat is ook niet helemaal verkeerd, maar
それもそれで間違いではないけれど
soremo sore de machigae de wa nai keredo

Jij bent een engel
君は天使
kimi wa tenshi
Laat me zien hoe je danst
踊ってみせてよ
odottemiseteyo
Bijt op je lip
口を噛みちらして
guchi o makichirashite
En draai rond
回転している
kaiten shite iru
Waarom heb ik zo'n
俺なんでこんな
ore nande konna
Gelukkige blik op mijn gezicht?
幸せそうな顔に
shiawase souna kao ni
Het is gewoon gek
おかしくなる
okashi shiku naru
In de diepte van het warenhuis
デパートの奥底
depāto no okujо
Lijkt het alsof de wind is gaan liggen
まるで風がやんでしまった
marude kaze ga yandeshimatta
Verweven en toch gescheiden
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
Een gezin in de zon
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
Heeft daar zijn gezin gevormd
その場所で家族した
sonobasho de kazokushita
De ingesleten verleden danst rond
染みついた過去が踊っている
shimitsuita kako ga odotteiru

De levendige liefde die je zocht
君が求めていた鮮やかな愛は
kimi ga motometeita azayakana ai wa
Is het de zon die in het oosten opkomt?
東にささる太陽か
higashi ni sasaru taiyо̄ ka
Of de geur van drank?
お酒の匂い
osake no nioi
Dat is ook niet helemaal verkeerd, maar
それもそれで間違いではないけど
soremo sore de machigae de wa nai kedo
De levendige liefde die je fluisterde
君が囁いた鮮やかな愛は
kimi ga sasayaita azayakana ai wa
Is het een illusie die me doorboort?
僕をつんざく幻なのか
boku o tsunzaku maboroshi na no ka
Natuurlijk was het gewoon een illusie.
もちろんただの幻でしたよ
mochirun tadano maboroshi deshita yo