回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

Rotation / Ange

回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

Au fond du grand magasin
デパートの奥底
depāto no okujо
On dirait que le temps s'est arrêté
まるで時が止まってしまった
marude toki ga tomatteshimatta
Liés mais séparés
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
La famille au soleil
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
A réalisé là-bas
その場所で果たした
sonobasho de hatanshita
Des ombres inexistantes dansent
ありもしない影が踊っている
ari mo shinai kage ga odotteiru

L'amour éclatant que tu as murmuré
君が囁いた艶やかな愛は
kimi ga sasayaita adeyakana ai wa
C'est le soleil qui se lève à l'est ou l'odeur de l'alcool
東にささる太陽か お酒の匂い
higashi ni sasaru taiyо̄ ka osake no nioi
Ce n'est pas faux non plus
それもそれで間違いではないけれど
soremo sore de machigae de wa nai keredo

Tu es un ange
君は天使
kimi wa tenshi
Montre-moi ta danse
踊ってみせてよ
odottemiseteyo
Mordant tes lèvres
口を噛みちらして
guchi o makichirashite
En tournant
回転している
kaiten shite iru
Pourquoi est-ce que j'ai
俺なんでこんな
ore nande konna
Un sourire si heureux
幸せそうな顔に
shiawase souna kao ni
C'est fou
おかしくなる
okashi shiku naru
Au fond du grand magasin
デパートの奥底
depāto no okujо
On dirait que le vent s'est calmé
まるで風がやんでしまった
marude kaze ga yandeshimatta
Liés mais séparés
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
La famille au soleil
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
A vécu là-bas
その場所で家族した
sonobasho de kazokushita
Le passé ancré danse
染みついた過去が踊っている
shimitsuita kako ga odotteiru

L'amour éclatant que tu cherchais
君が求めていた鮮やかな愛は
kimi ga motometeita azayakana ai wa
C'est le soleil qui se lève à l'est ou
東にささる太陽か
higashi ni sasaru taiyо̄ ka
L'odeur de l'alcool
お酒の匂い
osake no nioi
Ce n'est pas faux non plus
それもそれで間違いではないけど
soremo sore de machigae de wa nai kedo
L'amour éclatant que tu as murmuré
君が囁いた鮮やかな愛は
kimi ga sasayaita azayakana ai wa
Est-ce une illusion qui me transperce
僕をつんざく幻なのか
boku o tsunzaku maboroshi na no ka
Bien sûr, c'était juste une illusion.
もちろんただの幻でしたよ
mochirun tadano maboroshi deshita yo