炎天の日 (enten no hi)

Zomerse Dagen

炎天の日 (enten no hi)

Wanneer was het
いつだったか
itsu datta ka
Dat jij je voet verstuikte, ik herinner het me
あしをくじいたきみをおぼり
ashi o kujiita kimi o obori
De golven rolden om ons heen
うらがえるなみをしてたっていた
uragaeru nami o shiite tatte ita
Een slang kwam uit de kartonnen berg
だんぼーるのやまにへびがでた
danbooru no yama ni hebi ga deta
Jij bond je lange haar op
きみはうしろかみをまとめ
kimi wa ushiro kami o matome
Vergeet niet te bloeien in de tuin
ていえんにさくのをわすれ
teien ni saku no o wasure
Ik vergat zelfs te knipperen
おれはまばたきもわすれて
ore wa mabataki mo wasurete
En vergat dat ik morgen zou worden geboren
あしたにはうまれもわすれて
ashita ni wa umare mo wasurete

Vastklampen aan vormen
かたちにこだわり
katachi ni kodawari
Terwijl we gewoon wachten tot het verdwijnt
きえるのをただもつあいだに
kieru no o tada motsu aida ni
Kunnen we verbonden blijven?
つながっていられるのか
tsunagatte irareru no ka
Vertrouwend op de schreeuw
ひめいにたより
himei ni tayori
Die alleen maar de energie opslokt
でんきがいをむさぼるだけで
denki gai o musaboru dake de
Zal de koorts genezen?
ねつびょうはなおるか
netsubyou wa naoru ka
In de schaduw van jouw versleten leven
すれたきみのいのちのかげで
sureta kimi no inochi no kage de
Brandt de liefde weer op
むくわれたこいはまたほとばしる
mukuwareta koi wa mata hotobashiru
Als een schip dat de horizon oversteekt
こえきったふなのように
koe kitta funa no you ni

Wanneer was het
いつだったか
itsudatta ka
Dat de maan op me viel, terwijl ik op mijn buik lag
うつふせにおおいかぶさったつき
utsu fuse ni ooi kabusatta tsuki
In de winderige stad, met een koude soep
かぜふくまちでさめたぞうすいをかたむけ
kaze fuku machi de sameta zousui o katamuke
Lachend om de domme dingen
ばかをつかまえてわらう
baka o tsukamaete warau
De hele nacht blaast de koude wind
ひとばんちゅうふきすさむおうとうのかぜに
hitobanchuu fuki susamu outou no kaze ni
Seizoenen vergeten in de winkelwagentjes
きせつはしょっぴんぐかーとに
kisetsu wa shoppingu kaato ni
En ik begin te rennen, terwijl ik iets vergeet
おきわすれたままはしりだす
oki wasureta mama hashiri dasu
De poster van de acteur die me kwelt
ぜっちょうにさいなまれちっていったやくしゃの
zecchou ni sainamare chitte itta yakusha no
Hang die niet op
ぽすたーなんかはるな
posutaa nanka haruna
Ik vergat te knipperen
おれはまばたきをわすれ
ore wa mabataki o wasure
En terwijl ik verlies, uiteindelijk
まけつつけしまいには
make tsutzuke shimai ni wa
Stootte ik mijn hoofd tegen de afgesloten put
ふさがれたまんほーるにあたまをうって
fusagareta man hooru ni atama o utte
En viel in een diepe slaap
ぐっすりとねむりについてしまった
gussuri to nemuri ni tsuite shimatta
Altijd verlang ik naar jou
いつだってきみがこいしい
itsudatte kimi ga koishii
Verlangend tot het pijn doet
こいしくてたまらない
koishi kute tamaranai
Zelfs in de nachten die zo moeilijk zijn
たまらないよるにもなれて
tamaranai yoru ni mo narete
Zoek ik naar vreugde
おれははなやぎをもとめ
ore wa hanayagi o motome
Als een slang die zich tegoed doet aan de energie
でんきがいにむさぼりつくへびさ
denki gai ni musabori tsuku hebi sa

Terwijl jij je kleine borsten tegen me aan drukt
こするたきみのささやかなちぶさちぶさにいだかれ
kosureta kimi no sasayaka na chibusa chibusa ni idakare
Blijf ik stil, nu barst ik los
だまりこむおれはいまほとばしる
damari komu ore wa ima hotobashiru
Als een schip dat de horizon oversteekt
こえきったふなのように
koe kitta funa no you ni
Jij was daar, beloond in de schaduw van het leven
いのちのかげにむくわれたきみがいた
inochi no kage ni mukuwareta kimi ga ita
Barstend, barstend
ほとばしるほとばしる
hotobashiru hotobashiru

Volgend jaar met jou
らいねんはきみと
rainen wa kimi to
Op de zomerse dagen, met de kinderen erbij
えんてんのひにはこどもたちもつれて
enten no hi ni wa kodomo tachi mo tsurete
Jij was altijd bang voor de slang
きみはずっとへびにおびえて
kimi wa zutto hebi ni obiete
De kinderen spelen met water
こどもらはみずあそび
kodomora wa mizu asobi
Ze rennen rond
はしぎまわるけど
hashagi mawaru kedo
Maar ik vergat te knipperen
おれはまばたきをわすれ
ore wa mabataki o wasure
En keek naar jou in de zomer.
えんてんにきみをながめていた
enten ni kimi o nagamete ita