炎天の日 (enten no hi)

Jour de chaleur écrasante

炎天の日 (enten no hi)

Quand c'était ?
いつだったか
itsu datta ka
Je me souviens de toi, la cheville foulée
あしをくじいたきみをおぼり
ashi o kujiita kimi o obori
Tu te débattais dans les vagues qui se retournaient
うらがえるなみをしてたっていた
uragaeru nami o shiite tatte ita
Un serpent est sorti de la montagne de cartons
だんぼーるのやまにへびがでた
danbooru no yama ni hebi ga deta
Tu as rassemblé tes cheveux derrière
きみはうしろかみをまとめ
kimi wa ushiro kami o matome
Oubliant de fleurir au jardin
ていえんにさくのをわすれ
teien ni saku no o wasure
J'ai oublié de cligner des yeux
おれはまばたきもわすれて
ore wa mabataki mo wasurete
Et même de naître demain
あしたにはうまれもわすれて
ashita ni wa umare mo wasurete

Accroché à la forme
かたちにこだわり
katachi ni kodawari
En attendant juste de disparaître
きえるのをただもつあいだに
kieru no o tada motsu aida ni
Pouvons-nous rester connectés ?
つながっていられるのか
tsunagatte irareru no ka
En m'appuyant sur un cri
ひめいにたより
himei ni tayori
Se contentant de dévorer l'électricité
でんきがいをむさぼるだけで
denki gai o musaboru dake de
La fièvre passera-t-elle ?
ねつびょうはなおるか
netsubyou wa naoru ka
À l'ombre de ta vie usée
すれたきみのいのちのかげで
sureta kimi no inochi no kage de
L'amour récompensé jaillit à nouveau
むくわれたこいはまたほとばしる
mukuwareta koi wa mata hotobashiru
Comme un bateau qui a franchi la voix
こえきったふなのように
koe kitta funa no you ni

Quand c'était ?
いつだったか
itsudatta ka
La lune s'est penchée sur moi, à plat ventre
うつふせにおおいかぶさったつき
utsu fuse ni ooi kabusatta tsuki
Dans la ville où le vent souffle, j'ai incliné ma soupe froide
かぜふくまちでさめたぞうすいをかたむけ
kaze fuku machi de sameta zousui o katamuke
Attrapant les idiots pour rire
ばかをつかまえてわらう
baka o tsukamaete warau
Dans le vent glacial de la nuit
ひとばんちゅうふきすさむおうとうのかぜに
hitobanchuu fuki susamu outou no kaze ni
Les saisons sont comme un caddie abandonné
きせつはしょっぴんぐかーとに
kisetsu wa shoppingu kaato ni
Je me mets à courir sans y penser
おきわすれたままはしりだす
oki wasureta mama hashiri dasu
Ne colle pas d'affiches de l'acteur
ぜっちょうにさいなまれちっていったやくしゃの
zecchou ni sainamare chitte itta yakusha no
Qui a été tourmenté par l'extase
ぽすたーなんかはるな
posutaa nanka haruna
J'ai oublié de cligner des yeux
おれはまばたきをわすれ
ore wa mabataki o wasure
En perdant, à la fin
まけつつけしまいには
make tsutzuke shimai ni wa
Je me suis cogné la tête dans un égout bouché
ふさがれたまんほーるにあたまをうって
fusagareta man hooru ni atama o utte
Et je me suis endormi profondément
ぐっすりとねむりについてしまった
gussuri to nemuri ni tsuite shimatta
Toujours, tu me manques
いつだってきみがこいしい
itsudatte kimi ga koishii
Je te désire à en crever
こいしくてたまらない
koishi kute tamaranai
Même dans les nuits insupportables
たまらないよるにもなれて
tamaranai yoru ni mo narete
Je cherche l'éclat
おれははなやぎをもとめ
ore wa hanayagi o motome
Je suis un serpent qui se dévore dans l'électricité
でんきがいにむさぼりつくへびさ
denki gai ni musabori tsuku hebi sa

Enlacé par tes petits seins délicats
こするたきみのささやかなちぶさちぶさにいだかれ
kosureta kimi no sasayaka na chibusa chibusa ni idakare
Je me tais, maintenant je jaillis
だまりこむおれはいまほとばしる
damari komu ore wa ima hotobashiru
Comme un bateau qui a franchi la voix
こえきったふなのように
koe kitta funa no you ni
Il y avait toi, récompensé à l'ombre de la vie
いのちのかげにむくわれたきみがいた
inochi no kage ni mukuwareta kimi ga ita
Jaillissant, jaillissant
ほとばしるほとばしる
hotobashiru hotobashiru

L'année prochaine, avec toi
らいねんはきみと
rainen wa kimi to
Le jour de chaleur écrasante, j'emmènerai les enfants
えんてんのひにはこどもたちもつれて
enten no hi ni wa kodomo tachi mo tsurete
Tu as toujours peur des serpents
きみはずっとへびにおびえて
kimi wa zutto hebi ni obiete
Les enfants jouent dans l'eau
こどもらはみずあそび
kodomora wa mizu asobi
Ils tournent en rond
はしぎまわるけど
hashagi mawaru kedo
Mais j'ai oublié de cligner des yeux
おれはまばたきをわすれ
ore wa mabataki o wasure
Je te regardais au jour de chaleur écrasante.
えんてんにきみをながめていた
enten ni kimi o nagamete ita