Canção Para Adormecer Ondina

Canción Para Dormir a Ondina

Canção Para Adormecer Ondina

Duerme, hijita! Hacia el firmamentoDorme, filhinha! Ao firmamento
Suben mil plegarias fervorosasSobem mil preces fervorosas
Anda llorando en la voz del vientoAnda a chorar na voz do vento
El alma de las fuentes y las rosasA alma das fontes e das rosas

Un soplo/Que golpea las puertasUma lufada/Que bate às portas
Canta la balada/De las hojas muertasCanta a balada/Das folhas mortas

Duerme hijita! Inclina la frenteDorme filhinha! A fronte inclina
Sobre mis hombros, y duermeSobre os meus ombros, e adormece
Como una estrella pequeñitaComo uma estrela pequenina
Aturdida de luz, cuando amanece!Tonta de luz, quando alvorece!

El ángel de la guardaO anjo da guarda
El ángel más hermosoO anjo mais lindo
Tu sueño esperaTeu sono aguarda
Sonriendo entre dientesEntressorrindo

Duerme, hijita! Las mariposasDorme, filhinha! As borboletas
Que todo el día perseguisteQue o dia todo perseguiste
Duermen en los mechones de violetasDormem nos tufos de violetas
Dentro de la noche fría y tristeDentro da noite fria e triste

Lirio nevadoLírio nevado
De mi otoñoDo meu outono
Yo, embelesadoEu, enlevado
Vigilo tu sueñoVelo o teu sono

Duerme, hijita! La noche avanzaDorme, filhinha! A noite avança
Con su cortejo de negrurasCom seu cortejo de negrumes
El cielo de un sueño de niñaO céu de um sonho de criança
Está lleno de alas y perfumesÉ cheio de asas e perfumes

Sobre mi pechoSobre o meu peito
Como reinaComo rainha
En plumoso lechoEm plúmeo leito
¡Duerme, hijita!Dorme, filhinha!