Casa Paterna

Hogar Paterno

Casa Paterna

De la vieja casa en la que pasé la mañana de la vidaDa velha casa em que a manhã da vida
Conservo un recuerdo exactoPassei – conservo uma lembrança exata
Antes de venir al mundo fue construidaAntes de eu vir ao mundo foi erguida
Cerca de la sierra, casi al pie del bosquePerto da serra, quase ao pé da mata

Hacia el sur la fachada ennegrecidaDá para o sul a frente enegrecida
Al lado, hacia un poniente escarlataAo lado, para um poente de escarlata
Ventanas desde donde, en la estación floridaJanelas donde, na estação florida
Se aspira el olor de los jazmines de plataSe aspira o cheiro dos jasmins de prata

Cerca, el bambuzal en cuyo seno amigoPerto, o bambual em cujo seio amigo
Cantan graúnas, y el viejo huertoCantam graúnas, e o pomar antigo
Con mirlos, tiés y gurundis en bandadaCom melros, tiés e gurundis em bando

El arroyo, el cafetal, la huertaO ribeirão, o cafezal, a horta
¡Ay! Qué nostalgia me corta el corazónAh! Que saudade o coração me corta
Del hogar querido que dejé llorando!Do lar querido que deixei chorando!