Velha Canção

Vieja Canción

Velha Canção

Será que el tiempo pasó tanto así?Será que o tempo passou tanto assim?
Será que envejecí?Será que eu envelheci?
Será que fue solo para mí?Será que foi só pra mim?
¿Por qué será?Por que será?
Esas antiguas canciones de rondaAquelas antigas cantigas de roda
¿Nadie más las cantará?Ninguém mais vai cantar?
¿Será que pasaron de modaSerá que caiu de moda
Ser niño y jugar?Ser criança e brincar?

Parece que allí en la salaParece que ali na sala
Encontraré a mis amadosMeus amados vou encontrar
Pero pronto el silencio hablaMas logo o silêncio fala
Se fueron y no volveránPartiram pra não voltar
¿La campana de la capillitaO sino da capelinha
Ya no sonará másSerá que não vai mais soar
En la hora del Ave María? ¿Por qué será?Na hora da Ave-Maria? Por que será

Canciones en serenatasModinhas em serenatas
Y guitarras murmurandoE violões a murmurar
A la luz de la luna plateadaÀ luz do luar de prata
Contaban secretosSegredos iam contar
Recuerdos tan preciososLembranças tão preciosas
Son joyas de gran valorSão jóias de alto valor
Tienen el perfume de las rosasTêm o perfume das rosas
Y el sabor de la nostalgiaE da saudade o sabor

Será que el tiempo pasó tanto así?Será que o tempo passou tanto assim?
Será que envejecí?Será que eu envelheci?
Será que fue solo para mí?Será que foi só pra mim?
¿Por qué será?Por que será?
Y nunca más, suavementeE nunca mais, de mansinho
Silbando en la estaciónApitando na estação
Veré llegar el trenecitoVou ver chegar o trenzinho
Que alegraba el corazón?Que alegrava o coração?

¿Tantos abrazosSerá que tantos abraços
De los que vinieron, de los que se fueronDe quem veio, de quem foi
¿Se cortó el lazo?Será que cortou-se o laço?
¿Se volvió a unir después?Será que voltou depois?

Ese beso robadoAquele beijo roubado
Debajo del árbol de ipéDebaixo do pé de ipê
¿Quedó guardadoSerá que ficou guardado
En los labios de un amor correspondido?Nos lábios de um bem-querer?
¿El amor verdaderoSerá que o amor de verdade
Se esconde en la vieja canción?Na velha canção se escondeu?
¿Será que esta canciónSerá que essa canção
Se perdió en el tiempo? Se perdió en el tiempoNo tempo se perdeu? No tempo se perdeu