Bar da neguinha

Bar de la petite noire

Bar da neguinha

Je suis allé au bar de la petite noire pour manger des crevettesFui no bar da neguinha comer camarão
Sur la plage de Maria AnguNa praia de Maria Angu
Il y avait du monde de partoutTinha gente de todo lugar
C'était le plus grand bazarFoi o maior sururu
Il y avait du monde de partoutTinha gente de todo lugar
C'était le plus grand bazarFoi o maior sururu

J'ai pris un verre pour ouvrir l'appétitTomei cana pra abrir o apetite
J'ai pressé du citron sur la morueEspremi limão no bacalhau
Au milieu de la foule, j'ai vu des gens de l'éliteNo meio do povo vi gente da elite
Recouvrant la table avec des journauxForrando a mesa com jornal
À la télé noir et blanc dans un coinNa TV preto e branco num canto
Le Brésil a marqué un but, personne n'a vuO Brasil fez um gol ninguém viu
Ils ont enroulé une antenneEnrolaram na antena
Avec un morceau de BombrilUm pedaço de Bombril
Je me suis appuyé sur une cigarette alluméeEncostei num cigarro aceso
J'ai renversé l'apéritif par terreDerrubei o petisco no chão
Et j'ai demandé à la petite noireE pedi pra neguinha
De frire plus de crevettesFritar mais camarão

Vas-y, fais frirePode fritar
Parce que la bande de samba est déjà en routeQue a turma do do samba já tá pra chegar
Et moi aussi, je veux des crevettesE eu também tô querendo camarão
Fais-en un bon tasFrita logo um montão
J'ai invité Hélio Turco, Alvinho et JurandirConvidei o Hélio Turco, Alvinho e Jurandir
Comprido et Carlos CachaçaComprido e Carlos Cachaça
Nelson Sargento a appelé Dona ZicaNelson Sargento chamou Dona Zica
Marrom, Dona Neuma et LecyMarrom, Dona Neuma e Lecy
Jamelão était déjà làJamelão já estava presente
Avec le Député, Elmo et XangôCom Delegado, Elmo e Xangô
Quand Chico a appelé Darci et a ditQuando o Chico ligou pro Darci e falou
Moi aussi, j'arriveTambém vou

Vas-y, fais frirePode fritar
Parce que ma Mangueira vient d'arriverQue a minha Mangueira acabou de chegar
Et moi aussi, je veux des crevettesE eu também tô querendo camarão
Fais-en un bon tasFrita logo um montão