O Ouro e a Madeira

L'Or et le Bois

O Ouro e a Madeira

Je ne voulais pas être la merNão queria ser o mar
je me contentais de la sourceme bastava a fonte
Bien moins être la roseMuito menos ser a rosa
juste l'épinesimplesmente o espinho
Je ne voulais pas être le cheminNão queria ser o caminho
mais le raccourciporém o atalho
Bien moins être la pluieMuito menos ser a chuva
juste la roséeapenas o orvalho

Je ne voulais pas être le jourNão queria ser o dia
juste l'aubesó a alvorada
Bien moins être le champMuito menos ser o campo
je me contentais du grainme bastava o grão
Je ne voulais pas être la vieNão queria ser a vida
mais le momentporém o momento
Bien moins être le concertMuito menos ser o concerto
juste la chansonapenas a canção

L'or coule au fond de la merO ouro afunda no mar
Le bois reste en surfaceMadeira fica por cima
L'huître naît de la boueOstra nasce do lodo
Générant des perles finesGerando pérolas finas