As Moças

Las Chicas

As Moças

Las chicas estaban tristes como sus padresAs moças eram tristes como os pais
Y tenían historias muy similaresE tinham suas histórias muito iguais
En la habitación el padre bebiendo con fastidioNo quarto o pai bebendo de fastio
En la sala la madre enrollándose con un vagabundoNa sala a mãe rolando com um vadio
Y las chicas con miedo encogiéndose bajo las cobijasE as moças com pavor a se encolherem sob o cobertor
Con fiebre y fríoCom febre e frio

Y un día se cruzaron en un barE um dia então cruzaram-se num bar
Extrañamente se miraron a los ojosEstranhamente olharam-se no olhar
Y como quien acepta un desafíoE como quem aceita um desafio
Las chicas en un siniestro torbellinoAs moças num sinistro rodopio
A solas se tomaron de las manosA sós deram-se as mãos
Y al tocarse fueron sumergiéndose en un vacíoE em se tocando foram mergulhando num vazio

Vivieron desde entonces, más solasViveram desde aí, mais sós
Quedaron desde entonces, brutalesFicaram desde aí, brutais
Y dentro de este amor ferozE dentro deste amor feroz
Solo buscaban pazSó buscavam paz

Y un pacto fatal se hizoE um pacto fatal se fez
En medio de fiestas saturnalesEm meio a festas saturnais
Y al borde de un canal sombríoE à beira de um canal sombrio
Miraron largamente el ríoOlharam longamente o rio
Y se fueron para nunca másE foram-se pra nunca mais