O Bêbado e A Equilibrista

De Dronkenman en de Evenwichtskunstenaar

O Bêbado e A Equilibrista

De avond viel als een viaductCaía a tarde feito um viaduto
En een dronkenman in rouwkledingE um bêbado trajando luto
Herinnerde me aan Carlitos...Me lembrou Carlitos...

De maanA lua
Als de madam van het bordeelTal qual a dona do bordel
Vroeg aan elke koude sterPedia a cada estrela fria
Om een glans van huurUm brilho de aluguel

En wolken!E nuvens!
Daar in het doezelige van de luchtLá no mata-borrão do céu
Zuigden ze op de gemartelde vlekkenChupavam manchas torturadas
Wat een ellende!Que sufoco!

Gek!Louco!
De dronkenman met zijn hoedO bêbado com chapéu-coco
Maakte duizend onbeschofthedenFazia irreverências mil
Voor de nacht van Brazilië.Prá noite do Brasil.

Mijn Brazilië!...Meu Brasil!...
Dat droomt van de terugkeerQue sonha com a volta
Van de broer van Henfil.Do irmão do Henfil.
Met zoveel mensen die zijn vertrokkenCom tanta gente que partiu
In een raketstaartNum rabo de foguete

Huilt!Chora!
Ons VaderlandA nossa Pátria
Lieve moederMãe gentil
Huilen MariasChoram Marias
En ClarissesE Clarisses
Op de grond van Brazilië...No solo do Brasil...

Maar ik weet, dat een pijnMas sei, que uma dor
Zo doordringendAssim pungente
Niet nutteloos zal zijnNão há de ser inutilmente
De hoop...A esperança...

Danst op de slappe koordDança na corda bamba
Met een parasolDe sombrinha
En bij elke stapE em cada passo
Op deze lijnDessa linha
Kan je je verwonden...Pode se machucar...

Vleugels!Asas!
De evenwichtskunstenaar van de hoopA esperança equilibrista
Weet dat de showSabe que o show
Van elke artiestDe todo artista
Moet doorgaan...Tem que continuar...