Corda no Pescoço

Seil um den Hals

Corda no Pescoço

Und wie steht's mit den Leuten?E o povo como está?
Die haben das Seil um den Hals.Tá com a corda no pescoço
Das ist das Sprichwort.É o dito popular
Lass das Fleisch, nag an den Knochen.Deixa a carne, rói o osso
Doch das Leben dieser MenschenMas a vida dessa gente
Wette, das ist ein Koloss.Aposto que está um colosso
Aber von der Frucht, die sie mögen,Mas da fruta que eles gostam
Esse ich sogar den Kern.Eu como até o caroço

Ich werde ständig ausgebremst,Vivo levando rasteira
Muss mich plagen, mit dem Teller in der Hand.Levando canseira, com o pires na mão
Ein Spiel mit gezinkten Karten,Jogo de cartas marcadas
Unsere Probleme haben keine Lösung.Os nossos problemas não têm solução
So viel leeres Gerede,Tanta conversa fiada
Und die große Wende bleibt nur ein Entwurf.E a grande virada não passa de esboço
Aber von der Frucht, die sie mögen,Mas da fruta que eles gostam
Esse ich sogar den Kern.Eu como até o caroço

Mein Freund,Meu compadre
Wenn ich nicht so geschickt wäre, würde ich fallen.Se eu não fosse bamba caia no chão
So viel Überfluss auf dem Tisch,Tanta fartura na mesa
Sieht man in der Seifenoper im Fernsehen.Se vê na novela da televisão
Es scheint fast ein Scherz zu sein,Até parece brincadeira
Und ich bin fast am Boden.E eu quase no fundo do poço
Aber von der Frucht, die sie mögen,Mas da fruta que eles gostam
Esse ich sogar den Kern.Eu como até o caroço

Ich kenne diesen Trick schon,Já conheço essa jogada
Leere Versprechungen, und er sagt, er sei ein guter Mensch.Promessa furada e ele diz que é bom moço
Aber von der Frucht, die sie mögen,Mas da fruta que eles gostam
Esse ich sogar den Kern.Eu como até o caroço

Es schmeckt nach Marmelade,Tem gosto de marmelada
Und das arme Volk trägt die Last.E o pobre do povo é que leva no dorso
Aber von der Frucht, die sie mögen,Mas da fruta que eles gostam
Esse ich sogar den Kern.Eu como até o caroço

Am Tag der BezahlungNo dia do pagamento
Macht die Truppe bei mir zu Hause einen Aufruhr.A turma lá em casa faz um alvoroço
Aber von der Frucht, die sie mögen,Mas da fruta que eles gostam
Esse ich sogar den Kern.Eu como até o caroço