Corda no Pescoço

Rope around the Neck

Corda no Pescoço

And how's the people doing?E o povo como está?
They're with the rope around the neckTá com a corda no pescoço
It's the popular sayingÉ o dito popular
Leave the meat, gnaw the boneDeixa a carne, rói o osso
But the life of these peopleMas a vida dessa gente
I bet it's a messAposto que está um colosso
But of the fruit they likeMas da fruta que eles gostam
I eat even the pitEu como até o caroço

I keep getting trippedVivo levando rasteira
Getting tired, with the saucer in handLevando canseira, com o pires na mão
A rigged gameJogo de cartas marcadas
Our problems have no solutionOs nossos problemas não têm solução
So much empty talkTanta conversa fiada
And the big turnaround is just a sketchE a grande virada não passa de esboço
But of the fruit they likeMas da fruta que eles gostam
I eat even the pitEu como até o caroço

My buddyMeu compadre
If I weren't skilled, I'd fall to the groundSe eu não fosse bamba caia no chão
So much abundance on the tableTanta fartura na mesa
You see it on the TV soap operaSe vê na novela da televisão
It almost seems like a jokeAté parece brincadeira
And I'm almost at the bottom of the pitE eu quase no fundo do poço
But of the fruit they likeMas da fruta que eles gostam
I eat even the pitEu como até o caroço

I already know this moveJá conheço essa jogada
Empty promise and he says he's a good guyPromessa furada e ele diz que é bom moço
But of the fruit they likeMas da fruta que eles gostam
I eat even the pitEu como até o caroço

It tastes like quince jellyTem gosto de marmelada
And the poor people are the ones who bear the burdenE o pobre do povo é que leva no dorso
But of the fruit they likeMas da fruta que eles gostam
I eat even the pitEu como até o caroço

On paydayNo dia do pagamento
The gang at home makes a fussA turma lá em casa faz um alvoroço
But of the fruit they likeMas da fruta que eles gostam
I eat even the pitEu como até o caroço