Corda no Pescoço

Corde au Cou

Corda no Pescoço

Et le peuple, comment ça va ?E o povo como está?
Il a la corde au couTá com a corda no pescoço
C'est le dit populaireÉ o dito popular
Laisse la chair, ronge l'osDeixa a carne, rói o osso
Mais la vie de ces gensMas a vida dessa gente
Je parie qu'elle est un colosseAposto que está um colosso
Mais du fruit qu'ils aimentMas da fruta que eles gostam
Je mange même le noyauEu como até o caroço

Je me fais toujours avoirVivo levando rasteira
Je traîne la patte, avec la soucoupe à la mainLevando canseira, com o pires na mão
Jeu de cartes truquéesJogo de cartas marcadas
Nos problèmes n'ont pas de solutionOs nossos problemas não têm solução
Tant de blablaTanta conversa fiada
Et le grand tournant n'est qu'un croquisE a grande virada não passa de esboço
Mais du fruit qu'ils aimentMas da fruta que eles gostam
Je mange même le noyauEu como até o caroço

Mon poteMeu compadre
Si je n'étais pas agile, je tomberais par terreSe eu não fosse bamba caia no chão
Tant d'abondance sur la tableTanta fartura na mesa
On le voit dans les séries à la téléSe vê na novela da televisão
On dirait une blagueAté parece brincadeira
Et moi, presque au fond du trouE eu quase no fundo do poço
Mais du fruit qu'ils aimentMas da fruta que eles gostam
Je mange même le noyauEu como até o caroço

Je connais déjà cette maniganceJá conheço essa jogada
Promesse crevée et il dit qu'il est un bon garsPromessa furada e ele diz que é bom moço
Mais du fruit qu'ils aimentMas da fruta que eles gostam
Je mange même le noyauEu como até o caroço

Ça a le goût de confitureTem gosto de marmelada
Et le pauvre peuple, c'est lui qui en prend plein le dosE o pobre do povo é que leva no dorso
Mais du fruit qu'ils aimentMas da fruta que eles gostam
Je mange même le noyauEu como até o caroço

Le jour du paiementNo dia do pagamento
La bande chez moi fait un boucanA turma lá em casa faz um alvoroço
Mais du fruit qu'ils aimentMas da fruta que eles gostam
Je mange même le noyauEu como até o caroço