Exaltação à Mangueira

Eerbetoon aan Mangueira

Exaltação à Mangueira

De Mangueira is niet dood, zal nooit stervenA Mangueira não morreu, nem morrerá
Dat zal niet gebeurenIsso não acontecerá
Je naam staat in de geschiedenisTem seu nome na história
Mangueira, jij bent een podium vol glorieMangueira tu és um cenário coberto de glória

Mangueira, jouw podium is een schoonheidMangueira, teu cenário é uma beleza
Die de natuur heeft geschapen, ô-ôQue a natureza criou, ô-ô
De heuvel met zijn zinken huisjesO morro com seus barracões de zinco
Als de ochtend aanbreekt, wat een prachtQuando amanhece, que esplendor

Iedereen kent je van verTodo mundo te conhece ao longe
Aan het geluid van je tamborinsPelo som de teus tamborins
En het gedreun van je trommelE o rufar do teu tambor

Hij is gekomen, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
De Mangueira is gekomen, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô
Hij is gekomen, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
De Mangueira is gekomen, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô

Mangueira, jouw verleden van glorieMangueira, teu passado de glória
Is in de geschiedenis gegrift, ah-ah-ahEstá gravado na história, ah-ah-ah
Groen en roze zijn de kleuren van jouw vlagÉ verde e rosa a cor da tua bandeira
Om deze mensen te laten zienPra mostrar a esta gente
Dat de samba daar in Mangueira isQue o samba é lá em Mangueira

Mangueira, jouw podium is een schoonheidMangueira, teu cenário é uma beleza
Die de natuur heeft geschapen, ô-ô (schoonheid, Oude Garde!)Que a natureza criou, ô-ô (beleza, Velha Guarda!)
De heuvel met zijn zinken huisjesO morro com seus barracões de zinco
Als de ochtend aanbreekt, wat een prachtQuando amanhece, que esplendor
(Dit is de Oude Garde van Mangueira!)(Essa é a Velha Guarda da Mangueira!)

Iedereen kent je van verTodo mundo te conhece ao longe
Aan het geluid van je tamborimPelo som de teu tamborim
En het gedreun van je trommelE o rufar do teu tambor

Hij is gekomen, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
De Mangueira is gekomen, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô
Hij is gekomen, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
De Mangueira is gekomen, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô

Mangueira, jouw verleden van glorieMangueira, teu passado de glória
Is in de geschiedenis gegrift, ah-ah-ahEstá gravado na história, ah-ah-ah
Groen en roze zijn de kleuren van jouw vlagÉ verde e rosa a cor da tua bandeira
Om deze mensen te laten zienPra mostrar a esta gente
Dat de samba daar in Mangueira isQue o samba é lá em Mangueira

Mangueira, jouw podium is een schoonheidMangueira, teu cenário é uma beleza
Die de natuur heeft geschapen, ô-ô (praat, Mangueira!)Que a natureza criou, ô-ô (fala, Mangueira!)
De heuvel met zijn zinken huisjesO morro com seus barracões de zinco
Als de ochtend aanbreekt, wat een prachtQuando amanhece, que esplendor

Iedereen kent je van verTodo mundo te conhece ao longe
Aan het geluid van je tamborimPelo som de teu tamborim
En het gedreun van je trommelE o rufar do teu tambor

Hij is gekomen, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
De Mangueira is gekomen, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô
Hij is gekomen, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
De Mangueira is gekomen, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô

(Dank je, Oude Garde!)(Obrigada, Velha Guarda!)