Exaltation à Mangueira

Exaltação à Mangueira

La Mangueira n'est pas morte, ni ne mourraA Mangueira não morreu, nem morrerá
Ça n'arrivera pasIsso não acontecerá
Son nom est dans l'histoireTem seu nome na história
Mangueira, tu es un décor rempli de gloireMangueira tu és um cenário coberto de glória

Mangueira, ton décor est une beautéMangueira, teu cenário é uma beleza
Que la nature a créée, ô-ôQue a natureza criou, ô-ô
La colline avec ses baraques en tôleO morro com seus barracões de zinco
Quand le jour se lève, quel éclatQuando amanhece, que esplendor

Tout le monde te connaît de loinTodo mundo te conhece ao longe
Au son de tes tambourinsPelo som de teus tamborins
Et le fracas de ton tambourE o rufar do teu tambor

Elle est arrivée, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
La Mangueira est arrivée, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô
Elle est arrivée, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
La Mangueira est arrivée, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô

Mangueira, ton passé de gloireMangueira, teu passado de glória
Est gravé dans l'histoire, ah-ah-ahEstá gravado na história, ah-ah-ah
C'est vert et rose la couleur de ton drapeauÉ verde e rosa a cor da tua bandeira
Pour montrer à ce peuplePra mostrar a esta gente
Que le samba, c'est à MangueiraQue o samba é lá em Mangueira

Mangueira, ton décor est une beautéMangueira, teu cenário é uma beleza
Que la nature a créée, ô-ô (beauté, Vieille Garde!)Que a natureza criou, ô-ô (beleza, Velha Guarda!)
La colline avec ses baraques en tôleO morro com seus barracões de zinco
Quand le jour se lève, quel éclatQuando amanhece, que esplendor
(C'est la Vieille Garde de la Mangueira!)(Essa é a Velha Guarda da Mangueira!)

Tout le monde te connaît de loinTodo mundo te conhece ao longe
Au son de ton tambourinPelo som de teu tamborim
Et le fracas de ton tambourE o rufar do teu tambor

Elle est arrivée, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
La Mangueira est arrivée, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô
Elle est arrivée, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
La Mangueira est arrivée, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô

Mangueira, ton passé de gloireMangueira, teu passado de glória
Est gravé dans l'histoire, ah-ah-ahEstá gravado na história, ah-ah-ah
C'est vert et rose la couleur de ton drapeauÉ verde e rosa a cor da tua bandeira
Pour montrer à ce peuplePra mostrar a esta gente
Que le samba, c'est à MangueiraQue o samba é lá em Mangueira

Mangueira, ton décor est une beautéMangueira, teu cenário é uma beleza
Que la nature a créée, ô-ô (parle, Mangueira!)Que a natureza criou, ô-ô (fala, Mangueira!)
La colline avec ses baraques en tôleO morro com seus barracões de zinco
Quand le jour se lève, quel éclatQuando amanhece, que esplendor

Tout le monde te connaît de loinTodo mundo te conhece ao longe
Au son de ton tambourinPelo som de teu tamborim
Et le fracas de ton tambourE o rufar do teu tambor

Elle est arrivée, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
La Mangueira est arrivée, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô
Elle est arrivée, ô-ô-ôChegou, ô-ô-ô
La Mangueira est arrivée, ô-ôA Mangueira chegou, ô-ô

(Merci, Vieille Garde!)(Obrigada, Velha Guarda!)