Où le Brésil a appris la liberté

Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade

On a appris la libertéAprendeu-se a liberdade
En combattant à GuararapesCombatendo em Guararapes
Entre flèches et massuesEntre flechas e tacapes
Couteaux, fusils et canonsFacas, fuzis e canhões
Brésiliens unisBrasileiros irmanados
Sans maîtres, sans esclavesSem senhores, sem senzala
Et la dame des plaisirsE a senhora dos prazeres
Transformant la pierre en balleTransformando pedra em bala
Le bon Nassau est déjà partiBom Nassau já foi embora
La révolution a eu lieuFez-se a revolução
Et la fête de la pitombaE a festa da pitomba
C'est la reconstitutionÉ a reconstituição

Des jangadas sur la merJangadas ao mar
Pour chercher des langoustesPrá buscar lagosta
Pour les emmener à la fêtePrá levar prá festa
À JaboatãoEm Jaboatão
Préparons-nousVamos preparar
De jolis mamulengosLindos mamulengos
Pour célébrerPrá comemorar
La libérationA libertação

Et voilà le maracatuE lá vem maracatu
Bumba-meu-boi, vachetteBumba-meu-boi, vaquejada
Chants et fandangosCantorias e fandangos
Maculelê, marujadaMaculelê, marujada
Cirandeiro, cirandeiroCirandeiro, cirandeiro
Ton heure est arrivéeSua hora é chegada
Viens chanter cette cirandaVem cantar esta ciranda
Car la ronde est forméePois a roda está formada
"Cirandeiro"Cirandeiro
Cirandeiro ohCirandeiro ó
La pierre de ton anneauA pedra do seu anel
Brille plus que le soleil"Brilha mais do que o sol"