Mania da Gente

Manía de la Gente

Mania da Gente

Nos invitaron a una gran fiestaNos convidaram para uma festança
Había show de baile y balletTinha show de dança e balé
Nunca vimos tanta comidaNunca vimos tanta comilança
Llenamos la panza de canapésEnchemos a pança de canapés

Era un ambiente muy festivoEra um clima bem festivo
Del rock progresivo al hip-hopDo rock progressivo ao hip-hope
Bebidas de todo tipoBebidas de todo tipo
Whisky, coñac, tequila y choppUísque, conhaque, tequila e chope

Fue un sábado eleganteFoi um sábado elegante,
Disfrutamos mucho con aire contentoCurtimos bastante com ar de contente
Pero el samba es la manía de la genteMas o samba é a mania da gente

La hija de la dueña de la casaA filha da dona da casa
Hizo lo que pudo para contentarnosFez o que podia prá nos contentar
Pero no sabía, muchachaPorém não sabia , menina
Que el tema de la conversación era bailar sambaQue o papo da turma era mesmo sambar
E incluso bailó una danza españolaE até dançou uma dança espanhola
Diciéndonos que era diferenteDizendo prá gente que era diferente
Solo para demostrar cultura a la genteSó prá demonstrar cultura, à gente

El padre de la niña, un señor ya mayorO pai da menina, um senhor já de idade
Antes decía ser compositorOutrora dizia ser compositor
Y aún veía en el video-cassetteE ainda assistia no video-cassete
A un gordo elegante con voz de tenorUm gordo elegante com voz de tenor
E incluso tuvimos que escuchar a PavarottiE até tivemos que ouvir Pavarotti
Y a Ravel que en la casa tiene alta categoríaE Ravel que na casa tem alta patente
Solo para confundir nuestra menteSó prá confundir nossa mente

Pero con una sonrisa en el rostroMas com um sorriso no rosto
Allá fuimos por otro bocadoLá foi mais um tira-gosto
Con aspecto de feliz de la vidaCom jeito de feliz da vida
Un trago y otra bebidaUm gole e outra bebida
Hasta que caímos en un baile nuevoAté cairmos numa dança nova
Para un lado y para el otroPrum lado e pro outro
Hacia atrás y hacia adelantePrá trás e prá frente
Pero el samba es la manía de la genteMas o samba é mania da gente