Dor de Amor

Schmerz der Liebe

Dor de Amor

Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Oh, wie es schmerztAi como dói
Oh, wie schmerzt der SchmerzAi como dói a dor
Wie schmerzt der Schmerz zu liebenComo dói a dor de amar
Wer sich enttäuscht hatQuem se desencantou

Weiß, was es heißt zu weinenSabe o que é chorar
In dieser Welt gibt es keinen LehrerNeste mundo não tem professor
Um das Fach Liebe zu lehrenPra matéria do amor ensinar
Und auch keinen Doktor zu findenNem tão pouco se encontra doutor
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar

Oh, wie es schmerztAi como dói
Oh, wie der Schmerz schmerzteAi como doía a dor
Wie schmerzt der Schmerz zu liebenComo dói a dor de amar
Wer sich enttäuscht hatQuem se desencantou
Weiß, was es heißt zu weinenSabe o que é chorar
In dieser Welt gibt es keinen LehrerNeste mundo não tem professor
Um das Fach Liebe zu lehrenPra matéria do amor ensinar
Und auch keinen Doktor zu findenNem tão pouco se encontra doutor
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar

Chico Preto, der schlaue VerführerChico preto, malandro veneno
Jetzt ist er gelassen, lebt von der LeidenschaftAgora é sereno vive de paixão
Sein Glück, dass er erwidert wirdSorte dele ser correspondido
Er ist erfolgreich, liebt nicht umsonstÉ bem sucedido, não ama em vão

Und das Gegenteil war der weiße ChicoE o contrário foi o branco chico
So schön, so reich, der Herr der VernunftTão belo, tão rico, dono da razão
Es hat sich nicht gelohntNão valeu
Es hat sich nicht gelohnt, seine finanzielle MachtNão valeu seu poder financeiro
Denn es gibt kein Geld, das Emotionen kauftPois não há dinheiro que compre emoção
Er wollte mit dem Boot reisenEle quis viajar de saveiro
Aber es war ein Floß, das GefährtMas era jangada a embarcação

Das auslief, aber auf Grund liefQue saiu mas encalhou
Kam nicht ins offene MeerNão chegou a alto mar
Aber ein Traum sankMas um sonho naufragou
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Aber ein Traum sankMas um sonho naufragou
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar

Oh, wie es schmerztAi como dói
Oh, wie schmerzt der SchmerzAi como dói a dor
Wie schmerzt der Schmerz zu liebenComo dói a dor de amar
Wer sich enttäuscht hatQuem se desencantou
Weiß, was es heißt zu weinenSabe o que é chorar
In dieser Welt gibt es keinen LehrerNeste mundo não tem professor
Um das Fach Liebe zu lehrenPra matéria do amor ensinar
Und auch keinen Doktor zu findenNem tão pouco se encontra doutor
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar

Chico Preto, der schlaue VerführerChico preto, malandro veneno
Jetzt ist er gelassen, lebt von der LeidenschaftAgora é sereno vive de paixão
Sein Glück, dass er erwidert wirdSorte dele ser correspondido
Er ist erfolgreich, liebt nicht umsonstÉ bem sucedido, não ama em vão

Und das Gegenteil war der weiße ChicoE o contrário foi o branco chico
So schön, so reich, der Herr der VernunftTão belo, tão rico, dono da razão
Es hat sich nicht gelohnt, seine finanzielle MachtNão valeu seu poder financeiro
Denn es gibt kein Geld, das Emotionen kauftPois não há dinheiro que compre emoção
Er wollte mit dem Boot reisenEle quis viajar de saveiro
Aber es war ein Floß, das GefährtMas era jangada a embarcação

Das auslief, aber auf Grund liefQue saiu mas encalhou
Kam nicht ins offene MeerNão chegou a alto mar
Aber ein Traum sankMas um sonho naufragou
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Aber ein Traum sankMas um sonho naufragou
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar

Oh, wie es schmerztAi como dói
Oh, wie schmerzt der SchmerzAi como dói a dor
Wie schmerzt der Schmerz zu liebenComo dói a dor de amar
Wer sich enttäuscht hatQuem se desencantou
Weiß, was es heißt zu weinenSabe o que é chorar
In dieser Welt gibt es keinen LehrerNeste mundo não tem professor
Um das Fach Liebe zu lehrenPra matéria do amor ensinar
Und auch keinen Doktor zu findenNem tão pouco se encontra doutor
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar

Und ein Schmerz ohne Medizin zur LinderungE uma dor sem remédio para aliviar
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Wenn es wehtut, werde ich leidenSe doer vou sofrer
Aber ich werde nicht zerbrechenMas não vou me acabar
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Nur wer sehr stark ist, kann überwindenSó quem é muito forte pode superar

Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Es ist die göttliche Gerechtigkeit, die mich retten wirdÉ a justiça divina é quem vai me salvar
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Und deshalb liebe ich ohne Angst, Fehler zu machenE é por isso que eu amo sem medo de errar
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Ich spiele das Spiel der Liebe, um zu verlieren oder zu gewinnenJogo o jogo do amor pra perder ou ganhar

Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Das Fach Liebe kann niemand lehrenA matéria do amor ninguém pode ensinar
Schmerz der Liebe ist schwer zu heilenDor de amor é difícil curar
Es war in der Schule des Lebens, dass ich lieben lernteFoi na escola da vida que aprendi a amar