Olho Por Olho

Oog om Oog

Olho Por Olho

De rechtspraak van de mensenA justiça dos homens
Veroordeelt de bigamieCondena a bigamia
Geen enkele vrouw mag twee Jozefs hebbenNenhuma mulher pode ter dois Josés
Geen enkele man twee MariasNenhum homem ter duas Marias

Tand om tandDente por dente
Oog om oogOlho por olho
Als je me probeert te bedriegenSe tentar me enganar
Zet je baard maar in de olieBota a barba de molho

Jij die jezelf een slimmerik noemtVocê que se diz malandro
Slimmerik ben je nietMalandro você não é
Want er bestaat geen mannelijke slimmerik voor een vrouwPorque não existe homem malandro pra mulher

Je hebt de eerste al gedaanVocê já fez a primeira
Maar de tweede doe je nietMas a segunda não faz
Vanaf vandaag zijn de rechten gelijkA partir de hoje os direitos são iguais

Tand om tandDente por dente
Oog om oogOlho por olho
Als je me probeert te bedriegenSe tentar me enganar
Zet je baard maar in de olieBota a barba de molho

Zegt het oude gezegdeDiz o velho ditado
Met veel wijsheidCom muita sabedoria
Een geschrokken kat is bang voor koud waterGato escaldado sente medo de água fria

Mijn lief, kijk uitMeu amor vê se manera
Het is niet de tijd om te vechtenNão é hora de brigar
Dans je uit de pas, ik naar daar, jij naar hierDançou fora do compasso eu pra lá você pra cá

Tand om tandDente por dente
Oog om oogOlho por olho
Als je me probeert te bedriegenSe tentar me enganar
Zet je baard maar in de olieBota a barba de molho