Cinelândia

Cinelândia

Cinelândia

Había, por Brasil un clima de euforiaHavia, pelo Brasil um clima de euforia
Venía de las pantallas toda la alquimiaVinha das telas toda a alquimia
Del Cineac Trianon (POR CIERTO)Do Cineac Trianon (ALEÁS)
Y el 'Rio 40 Grados' de alegríaE o "Rio 40 Graus" de alegria
Se derretía y divertíaSe derretia e divertia
En la oscuridad del OdeonNo escurinho do Odeon

Quisiera,Quisera,
Retroceder en cada día un mesEu regredisse em cada dia um mês
Ojalá escuchar a Tarzán hablarQuem dera ouvir Tarzan falar
Por primera vezPela primeira vez

Pudiera,Pudera,
Mi gente reía más bonitoMeu povo ria mais bonito
Con Grande Otelo y Oscarito (¡NOSOTROS!)Com Grande Otelo e Oscarito (ÊTA NÓS)
En la matiné de las seisNa vesperal das seis

Ya era,Já era,
Toda malicia de AnkitoToda malícia de Ankito
Anselmo era el gran mitoAnselmo era o grande mito
Nadie hablaba inglésNinguém falava inglês

Tantas vedettes sensacionalesTantas vedetes sensacionais
En la galería de los inmortalesNa galeria dos imortais
Carmen Miranda de los carnavalesCarmem Miranda dos carnavais
'Bando da Lua' no vuelve más"Bando da Lua" não volta mais

Y cómo latía fuerte el corazónE como batia forte o coração
Cuando Cyll Farney con ansiedadQuando Cyll Farney com sofreguidão
Besaba los labios de Eliana (Y ADELAIDE NADIE BESÓ)Beijava os lábios de Eliana (E ADELAIDE NINGUÉM BEIJOU)
Por último, la juventud entera enloquecíaPor fim, a juventude toda entrava em pane
Con las piernas de Virginia LaneCom as pernas da Virginia Lane
¡Renata Fronzi!... ¡qué pasión! (MARA RUBIA)Renata Fronzi../..que paixão! (MARA RÚBIA)

Y asíE assim
Venía de la Atlántida toda la magiaVinha da Atlântida toda a magia
En blanco y negro la poesíaEm preto e branco a poesia
Era arcoíris de emociónEra arco-íris de emoção

Para el puebloPro povo
Un mundo loco y divertidoUm mundo louco e divertido
Si Zé Trindade era atrevido (IMAGINA A VIOLETA Y A ZEZÉ)Se o Zé Trindade era atrevido (IMAGINA A VIOLETA E A ZEZÉ)
Wilson Grey era villano (JOSÉ LEWGOY)Wilson Grey era vilão (JOSÉ LEWGOY)

CineCinema
Tú eres el arte conmovidoTu és a arte comovida
La copia de la propia vidaO copião da própria vida
¡Dios mío, qué buenos tiempos!Meu Deus, que tempo bom!

Tantas vedettes sensacionales (MACUNAÍMA, HÉROE DE NUESTRA GENTE, ¡OH MADRE!)Tantas vedetes sensacionais (MACUNAÍMA, HERÓI DE NOSSA GENTE, Ô MÃE!!!)
En la galería de los inmortalesNa galeria dos imortais
La 'Tierra en Trance' perdió la pazA "Terra em Transe" perdeu a paz
Y Glauber Rocha no vuelve más (HABÍA)E Glauber Rocha não volta mais (HAVIA)