Marchinhas

Carnaval Liedjes

Marchinhas

Ô open the way, ik wil passerenÔ abre alas que eu quero passar
Ô open the way, ik wil passerenÔ abre alas que eu quero passar
Ik ben van de lira, dat kan ik niet ontkennenEu sou da lira não posso negar
Gouden rozen zijn wie gaat winnenRosas de ouro é quem vai ganhar

Je haar ontkent je niet, mulataO teu cabelo não nega mulata
Want je bent mulata van kleurPorque és mulata na cor
Maar zoals de kleur niet blijft, mulataMas como a cor não pega mulata
Mulata, ik wil jouw liefdeMulata eu quero teu amor

Mooie bruinette, bruinetteLinda morena, morena
Bruinette die me doet lijdenMorena que me faz penar
De volle maan die zo fel straaltA Lua cheia que tanto brilha
Straalt niet zo fel als jouw blikNão brilha tanto quanto o teu olhar
Een verliefde pierrotUm pierrô apaixonado
Die alleen maar zongQue vivia só cantando
Vanwege een colombinaPor causa de uma colombina
Eindigde met huilen, eindigde met huilenAcabou chorando, acabou chorando

Mama, ik wil (mama)Mamãe eu quero (mamãe)
Mama, ik wil (mama)Mamãe eu quero (mamãe)
Mama, ik wil zuigenMamãe eu quero mamar
Geef de fopspeen (nee, geef ik niet)Dá a chupeta (não dou)
Geef de fopspeen (nee, geef ik niet)Dá a chupeta (não dou)
Geef de fopspeen zodat de baby niet huiltDá a chupeta pro bebê não chorar

Ja! Wij hebben bananenYes! Nós temos banana
Bananen om te geven en te verkopenBanana pra dar e vender
BananenmeisjeBanana menina
Heeft vitaminesTem vitamina
Bananen maken dik en laten groeienBanana engorda e faz crescer

Ô tuinier, waarom ben je zo verdrietig?Ô jardineira porque estás tão triste
Maar wat is er met je gebeurd?Mas o que foi que te aconteceu
Het was de camelia die van de tak vielFoi a camélia que caiu do galho
Die gaf twee zuchten en daarna stierfDeu dois suspiros e depois morreu
Kom tuinierVem jardineira
Kom mijn liefdeVem meu amor
Wees niet verdrietig, deze wereld is helemaal van jouNão fique triste que esse mundo é todo teu
Jij bent veel mooierTu és muito mais bonita
Dan de camelia die stierfQue a camélia que morreu

AlalaôAlalaô
Wat een hitte ôMas que calor ô
We zijn door de Sahara gegaanAtravessamos o deserto do Saara
De zon was heetO Sol estava quente
En verbrandde ons gezichtE queimou a nossa cara
AlalaôAlalaô

Met een pandeiro of zonder pandeiroCom pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, ik speelEh eh eh eh, eu brinco
Met geld of zonder geldCom dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, ik speelEh eh eh eh eu brinco

Het water zal stromenAs águas vão rolar
Een volle fles wil ik niet zien overblijvenGarrafa cheia eu não quero ver sobrar
Ik pak de kurk, kurk, kurkEu passo a mão na saca, saca, saca-rolha
En drink tot ik verdrink, laat het water stromenE bebo até me afogar, deixa as águas rolar

Wie weet, weetQuem sabe, sabe
Kent goedConhece bem
Hoe fijn het isComo é gostoso
Om van iemand te houdenGostar de alguém

Hé! Jij daarEi! Você aí
Geef me wat geldMe dá um dinheiro aí
Geef me wat geldMe dá um dinheiro aí

De indiaan wil een fluitÍndio quer apito
Als je het niet geeft, gaat hij etenSe não der pau vai comer
De indiaan wil een fluitÍndio quer apito
Als je het niet geeft, gaat hij etenSe não der pau vai comer

Wie niet huilt, krijgt nietQuem não chora não mama
Hou vast, mijn liefSegura meu bem
De fopspeenA chupeta
Een warme plek is in bedLugar quente é na cama
Of andersOu então
Bij de zwarte balNo bola preta

Als de kano niet omslaatSe a canoa não virar
Olé olé oláOlé olé olá
Kom ik er welEu chego lá
Als de kano niet omslaatSe a canoa não virar
Olé olé oláOlé olé olá
Kom ik er welEu chego lá

Verlies me nietNão se perca de mim
Vergeet me nietNão se esqueça de mim
Verdwijn nietNão desapareça
De regen valtA chuva tá caindo
En als de regen begintE quando a chuva começa
Verlies ik mijn hoofdEu acabo perdendo a cabeça
Verlaat me nietNão saia do meu lado
Hou mijn natte pierrot vastSegure o meu pierrot molhado
En laten we naar beneden gaanE vamos embora ladeira abaixo
Ik denk dat de regen ons helpt om elkaar te zienAcho que a chuva ajuda a gente a se ver
Kom, kijk, laat, kus, weesVenha veja deixa beija seja
Wat God wilO que Deus quiser