O Mundo É o Moinho / As Rosas Não Falam

El Mundo es el Molino / Las Rosas no Hablan

O Mundo É o Moinho / As Rosas Não Falam

(Sombrero de copa)(Cartola)

Aún es temprano, amorAinda é cedo, amor
Apenas has empezado a conocer la vidaMal começaste a conhecer a vida
Ya anunciaste la hora de salidaJá anuncias a hora de partida
Sin siquiera saber qué dirección vas a tomarSem saber mesmo o rumo que irás tomar

Presta atención, queridaPreste atenção, querida
Aunque sé que estás decididoEmbora eu saiba que estás resolvida
En cada esquina cae un poquito de tu vidaEm cada esquina cai um pouco a tua vida
En poco tiempo ya no serás lo que eresEm pouco tempo não serás mais o que és

Escúchame bien, amorOuça-me bem, amor
Presta atención, el mundo es un molinoPreste atenção, o mundo é um moinho
Aplastará tus sueños, tan mezquinosVai triturar teus sonhos, tão mesquinhos
Reducirá las ilusiones a polvoVai reduzir as ilusões a pó

Presta atención, queridaPreste atenção, querida
De cada amor solo heredarás cinismoDe cada amor tu herdarás só o cinismo
Cuando te das cuenta que estás al borde del abismoQuando notares estás à beira do abismo
Abismo que cavaste con tus piesAbismo que cavaste com os teus pés

Aún es temprano, amorAinda é cedo, amor
Apenas has empezado a conocer la vidaMal começaste a conhecer a vida
Ya anunciaste la hora de salidaJá anuncias a hora de partida
Sin siquiera saber qué dirección vas a tomarSem saber mesmo o rumo que irás tomar

Presta atención, queridaPreste atenção, querida
Aunque sé que estás decididoEmbora eu saiba que estás resolvida
En cada esquina cae un poquito de tu vidaEm cada esquina cai um pouco a tua vida
En poco tiempo ya no serás lo que eresEm pouco tempo não serás mais o que és

Escúchame bien, amorOuça-me bem, amor
Presta atención, el mundo es un molinoPreste atenção, o mundo é um moinho
Aplastará tus sueños, tan mezquinosVai triturar teus sonhos, tão mesquinhos
Reducirá las ilusiones a polvoVai reduzir as ilusões a pó

Presta atención, queridaPreste atenção, querida
De cada amor solo heredarás cinismoDe cada amor tu herdarás só o cinismo
Cuando te das cuenta que estás al borde del abismoQuando notares estás à beira do abismo
Abismo que cavaste con tus piesAbismo que cavaste com os teus pés

Golpea de nuevoBate outra vez
Con esperanza mi corazónCom esperanças o meu coração
Porque el verano ya casi terminaPois já vai terminando o verão
De todos modosEnfim

Regreso al jardínVolto ao jardim
En la certeza de que debo llorarNa certeza que devo chorar
Bueno, sé que no quieres volverPois bem sei que não queres voltar
Para míPara mim

Me quejo a las rosasQueixo-me às rosas
¡Qué tontería! Las rosas no hablanQue bobagem, as rosas não falam
Las rosas simplemente rezumanSimplesmente as rosas exalam
El perfume que te roban, ohO perfume que roubam de ti, ai

Deberías venirDevias vir
Para ver mis ojos tristesPara ver os meus olhos tristonhos
Y quién sabe, soñaste mis sueñosE, quem sabe, sonhavas meus sonhos
FinalmentePor fim

Golpea de nuevoBate outra vez
Con esperanza mi corazónCom esperanças o meu coração
Porque el verano ya casi terminaPois já vai terminando o verão
De todos modosEnfim

(Ustedes cantan para Cartola, anda)(Cantem vocês pro Cartola, vai)

Regreso al jardínVolto ao jardim
En la certeza de que debo llorarNa certeza que devo chorar
Bueno, sé que no quieres volverPois bem sei que não queres voltar
Para míPara mim

Me quejo a las rosasQueixo-me às rosas
¡Qué tontería! Las rosas no hablanQue bobagem, as rosas não falam
Las rosas simplemente rezumanSimplesmente as rosas exalam
El perfume que te roban, ohO perfume que roubam de ti, ai

Deberías venirDevias vir
Para ver mis ojos tristesPara ver os meus olhos tristonhos
Y quién sabe, soñaste mis sueñosE, quem sabe, sonhavas meus sonhos
FinalmentePor fim

Deberías venirDevias vir
Para ver mis ojos tristesPara ver os meus olhos tristonhos
Y quién sabe, soñaste mis sueñosE, quem sabe, sonhavas meus sonhos
FinalmentePor fim