Os Brasíadas

Las Brasíadas

Os Brasíadas

¡Oh! Tupã, Dios de BrasilOh! Tupã Deus do Brasil

Cuando ustedes llegaronQuando vocês chegaram
Yo ya estaba aquíEu já estava aqui
Ya era viejo amigo de la juritiJá era velho amigo da juriti
Asaba lo que cazabaAssava o que caçava
Comía lo que plantabaComia o que plantava
Me embarraba con jarabe de piñaMe lambuzava com calda de abacaxi

Cuando ustedes llegaronQuando vocês chegaram
Yo que estaba aquíEu que estava aqui
De manera tan sincera los recibíDe modo tão sincero os recebi
Les mostré mis chozasMostrei-lhes minhas malocas
Las aldeas con sus chozasAs tabas com suas ocas
Les ofrecí mi vino de açaíOfereci-lhes meu vinho do açaí
Pero ustedes me engañaronMas vocês me iludiram
Y solo me di cuentaE eu só percebi

Cuando tomaron las tierrasQuando tomaram as terras
Donde nacíOnde eu nasci
Y dividieron mi suelo en capitaníasE dividiram meu solo em capitanias
Y esclavizaron a mi pueblo en las sesmariasE escravizaram meu povo nas sesmarias
Y ahíE aí
Ahí pinté a mis valientes para la guerraAí pintei meus bravos pra guerra
Llanuras, ríos y montañasPlanícies, rios e serras
Yo te defendí hasta el finalEu defendi te o fim
Y así, con la fuerza de un niño indígenaE assim na força de um curumim

Renazco siempre igualRenasço sempre igual
Soy indio, soy inmortalSou índio, sou imortal
Hoy ustedes me visten con pantalones de mezclillaHoje vocês me vestem de calça lee
Marcan y desmarcan la tierra donde fui felizMarcam e demarcam a terra onde eu fui feliz

¡Ay! Mi tierra adoradaAi! Minha terra adorada
¡Oh! Tierra sagrada para míOh! Terra por mim sagrada
¿Por qué te dividen hoy en tantos brasiles?Por que te dividem hoje em tantos brasis?
Cuando ustedes llegaron, yo ya estaba aquíQuando vocês chegaram eu já estava aqui