Saudades da Guanabara

Nostalgia de la Guanabara

Saudades da Guanabara

Sé que mi pecho es un lienzo armadoEu sei que o meu peito é uma lona armada
La nostalgia no paga entradaNostalgia não paga entrada
El circo vive de ilusionesCirco vive é de ilusão
Lloré con nostalgia de la GuanabaraChorei com saudades da Guanabara
Brillando con estrellas clarasRefulgindo de estrelas claras
Lejos de esta devastaciónLonge dessa devastação
Y entoncesE então

Organicé un picnic en la Mesa del EmperadorArmei pic-nic na Mesa do Imperador
Y en la Vista China, sollocé de dolorE, na Vista Chinesa, solucei de dor
Por los crímenes que atentan contra la libertadPelos crimes que rolam contra a liberdade
Regué el SalgueiroReguei o Salgueiro
Para que la Muda tome nuevo alientoPra Muda pegar novo alento
Y planté nuevos brotes en el Engenho de DentroE plantei novos brotos no Engenho de Dentro
Para que el alma no se atrofie, BrasilPra alma não se atrofiar, Brasil
Brasil, tu rostro sigue siendo Río de JaneiroBrasil, tua cara ainda é o Rio de Janeiro
Tres por cuatro en la fotoTrês por quatro na foto
Y todo tu cuerpoE o teu corpo inteiro
Necesita regenerarsePrecisa se regenerar

Sé que la ciudad hoy está cambiadaEu sei que a cidade, hoje, está mudada
Santa Cruz, Zona Sur, BaixadaSanta Cruz, Zona Sul, Baixada
Un oscuro abismo en el corazónVala negra no coração
LloréChorei
Lloré, con nostalgia de la GuanabaraChorei, com saudades da Guanabara
La Laguna de aguas clarasA Lagoa de águas claras
Fui invadido por la compasión y entoncesFui tomado de compaixão e então
Pasé por las playas de la Isla del GobernadorPassei pelas praias da Ilha do Governador

Y subí a São Conrado hasta el RedentorE subi São Conrado até o Redentor
En el morro Encantado pedí piedadLá no morro Encantado eu pedi Piedade
Planté brotes en Laranjeiras, Fue mi juramentoPlantei brotos de Laranjeiras, Foi meu Juramento
En Flamengo, Catete, en la GlóriaNo Flamengo, Catete, na Glória
Y en el CentroE no Centro
Para que la gente pueda respirarQue é pra gente respirar
BrasilBrasil

Brasil, quita las flechas de tu pechoBrasil, tira as flechas do peito
De tu patrónDo teu padroeiro
Que San Sebastián de Río de JaneiroQue São Sebastião do Rio de Janeiro
Todavía puede salvarseAinda pode se salvar