Attrape Tout / La Fleur et le Samba / Au Pagode de Vavá

Segure Tudo / A Flor e o Samba / No Pagode do Vavá

Je vais réunir trois pros dans cette Sélection de PagodesEu vou reunir três bambas nessa Seleção de Pagodes
Et j'ai invité un autre pro, mon filleul Zeca Pagodinho pour chanter avec moiE convidei outro bamba, meu afilhado Zeca Pagodinho pra cantar comigo
Merci beaucoup, MarraineMuito obrigado, Madrinha
Pour commencer, Martinho da VilaPra começar, Martinho da Vila
Attrape !Segura!

Attrape tout ce qui a été conquisSegure tudo que for conquistado
Attrape tout ce qui n'est pas de tropSegure tudo que não for de mais
Attrape le bras de ton copainSegure o braço do seu namorado
Attrape la fille, mon garsSegure a menina, rapaz

Attrape tout ce qui a été conquisSegure tudo que for conquistado
Attrape tout ce qui n'est pas de tropSegure tudo que não for de mais
Attrape le bras de ton copainSegure o braço do seu namorado
Attrape la fille, mon garsSegure a menina, rapaz

Assure un amour sans adieu (plus beau)Assegure um amor sem despedida (mais bonito)
En donnant amour et loyauté (oh Beth !)Dando amor e lealdade (eta Beth!)
Pour ne pas finir la viePra não terminar a vida
Dans ce fameux bloc de la nostalgieNo tal bloco da saudade

Assure le pain de chaque jourAssegure o pão de cada dia
En travaillant avec envieTrabalhando com vontade
Attrape, attrape, attrape, ne lâche pasSegura, segura, segura, não larga
Cette fameuse bonheur (je vais monter)Essa tal felicidade (vou subir)

Attrape tout ce qui a été conquisSegure tudo que for conquistado
Attrape tout ce qui n'est pas de tropSegure tudo que não for de mais
Attrape le bras de ton copainSegure o braço do seu namorado
Attrape la fille, mon garsSegure a menina, rapaz

Attrape tout ce qui a été conquisSegure tudo que for conquistado
Attrape tout ce qui n'est pas de tropSegure tudo que não for de mais
Attrape le bras de ton copainSegure o braço do seu namorado
Attrape la fille, mon garsSegure a menina, rapaz

L'avarice est un défautAvareza é um defeito
Tu n'as jamais été comme çaVocê nunca foi assim
J'ai aussi le droitEu também tenho direito
De jouer mon tambourinDe tocar meu tamborim

Ouais, moi ici à jouer mon tambourinÉ, eu aqui tocando o meu tamborim
Et toi, Zeca ? Tu vas rester là, mon poteE você, Zeca? Vai ficar nessa, meu cumpade
Juste sur la pointe des pieds, mon chéri ?Só no sapatinho, querido?
Oh Marraine, je suis là à attendre que tu chantesÔ Madrinha, eu 'to aqui esperando a senhora cantar
Ce beau samba de Candeia pour que je participe à ce versAquele samba bonito do Candeia pra mim participar desse verso
Alors viens, mon chéri, viens danserEntão vem, querido, vem sambar

Viens danser, ia, iaVem sambar, ia, ia
Viens danser iô, iôVem sambar iô, iô
Ia, ia, iô, iô (oh, viens danser, ia, ia)Ia, ia, iô, iô (ô, vem sambar, ia, ia)

Viens danser, ia, ia (viens danser, ia, ia)Vem sambar, ia, ia (vem sambar, ia, ia)
Viens danser iô, iô (viens iô, iô)Vem sambar iô, iô (vem iô, iô)
Ia, ia, iô, iôIa, ia, iô, iô

Dis, ZecaDiz, Zeca

Seul vit pireSó vive pior
Celui qui ne va pas danser dans la rueQuem não vai sambar na avenida
Le samba est le plus grand trésorO samba é o tesouro maior
Qu'on a dans cette vieQue se tem nessa vida

Le samba est la libertéO samba é a liberdade
Sans sang, sans guerreSem sangue, sem guerra
Celui qui danse est de bonne volontéQuem samba é de boa vontade
Et a la paix sur cette terreE tem paz nessa terra

Viens danser, ia, ia (oh ia, ia)Vem sambar, ia, ia (ô ia, ia)
Viens danser iô, iô (oh iô)Vem sambar iô, iô (ô iô)
Ia, ia, iô, iô (oh, viens danser, ia, ia)Ia, ia, iô, iô (ô, vem sambar, ia, ia)

Viens danser, ia, ia (ia, ia)Vem sambar, ia, ia (ia, ia)
Viens danser iô, iô (viens danser iô, iô)Vem sambar iô, iô (vem sambar iô, iô)
Ia, ia, iô, iôIa, ia, iô, iô

Regarde, Zeca, on a déjà eu beaucoup de bons sambas, non ?Olha, Zeca, a gente já foi a muito samba bom, né?
Là au Cacique, mais Paulinho da Viola m'a emmené à un sacré pagodeLá no Cacique, mas o Paulinho da Viola me levou num tremendo pagode
C'était quel jour, Beth ?Que dia foi Beth?
DimancheDomingo
Dimanche ?Domingo?
Ouais, écoute çaÉ, ouve só

Dimanche, là chez VaváDomingo, lá na casa do Vavá
Il y a eu un sacré pagodeTeve um tremendo pagode
Que tu ne peux pas imaginerQue você não pode imaginar

Mais le DimancheMas no Domingo

Dimanche, là chez VaváDomingo, lá na casa do Vavá
Il y a eu un sacré pagodeTeve um tremendo pagode
Que tu ne peux pas imaginerQue você não pode imaginar

Mais j'ai goûtéMas eu provei

J'ai goûté le fameux feijão de Vicentina (vraiment ?)Provei do famoso feijão da Vicentina (é mesmo?)
Seul ceux de Portela saventSó quem é da Portela é que sabe
Que c'est divin (c'est vrai)Que a coisa é divina (isso aí é mesmo)

J'ai goûté le fameux feijão de VicentinaProvei do famoso feijão da Vicentina
Seul ceux de Portela saventSó quem é da Portela é que sabe
Que c'est divinQue a coisa é divina

Il y avait des gens de partoutTinha gente de todo lugar
Au pagode de VaváNo pagode do Vavá
Ah, il y avait des gens de partoutAi, tinha gente de todo lugar
Au pagode de VaváNo pagode do Vavá

Les gars enlevaient leurs chaussures, se mettaient à l'aiseNego tirava o sapato, ficava à vontade
Mangeaient avec les mainsComia com a mão
Une bonne boisson qui s'appelaitUma batida gostosa que tinha o nome
Douce illusionDe doce ilusão

J'ai vu beaucoup de belles fillesVi muita nega bonita
Faire oublier les partideirosFazer partideiro ficar esquecido
Mais malgré la jalousieMas apesar do ciúme
Aucune femme n'est restée sans son mariNenhuma mulher ficou sem o marido

Le DimancheNo Domingo

Dimanche, là chez VaváDomingo, lá na casa do Vavá
Il y a eu un sacré pagodeTeve um tremendo pagode
Que tu ne peux pas imaginerQue você não pode imaginar

Mais le DimancheMas no Domingo

Dimanche, là chez VaváDomingo, lá na casa do Vavá
Il y a eu un sacré pagodeTeve um tremendo pagode
Que tu ne peux pas imaginer (ouais)Que você não pode imaginar (é)

J'ai goûté le fameux feijão de VicentinaProvei do famoso feijão da Vicentina
Seul ceux de Portela saventSó quem é da Portela é que sabe
Que c'est divinQue a coisa é divina

Mais j'ai goûtéMas eu provei

J'ai goûté le fameux feijão de VicentinaProvei do famoso feijão da Vicentina
Seul ceux de Portela saventSó quem é da Portela é que sabe
Que c'est divinQue a coisa é divina

Il y avait des gens de partoutTinha gente de todo lugar
Au pagode de VaváNo pagode do Vavá

Ouais, marraine, encore une fois tu m'as fait l'honneurÉ, madrinha, mais uma vez a senhora me deu honra
De participer à ton disque (au pagode de Vavá)De participar de seu disco (no pagode do Vavá)
Merci beaucoup, allons-y avec foiMuito obrigado, vamos com fé
C'est toujours un plaisir pour moi, Zeca (au pagode de Vavá)É sempre um prazer pra mim, Zeca (no pagode do Vavá)
Un bisou !Um beijo!

Et il y avait des gens de partoutE tinha gente de todo lugar
Au pagode de VaváNo pagode do Vavá
Il y avait des gens de partoutTinha gente de todo lugar
Au pagode de VaváNo pagode do Vavá

Et il y avait des gens de partoutE tinha gente de todo lugar
Au pagode de VaváNo pagode do Vavá