Traço de União

Guión de la Unión

Traço de União

Una triste canción resonó
Um canto triste ecoou
Y penetró en los corazones
E penetrou nos corações
El canto ha armonizado
O canto se harmonizou
En el rasgueo de guitarras
No dedilhar de violões
A lo que encontraste
Ao que encontrou
Mezclado
Se misturou
Se hizo rico
Se enriqueceu
Tiene un ritmo
Se ritmou

Y luego se puso mulata así
E então ficou mulato assim
Éxtasis de las multitudes
Extasiando as multidões
Esta esquina es de la senzala, hermano
Este canto é da senzala, irmão
Viniste aquí con esclavitud
Chegou aqui com a escravidão
Y creció en el trabajo de los campos de caña de azúcar
E cresceu no trabalho dos canaviais
Es más que una canción, es una oración
É mais que um canto, é uma oração
Esta esquina es demasiado fuerte, hermano
Este canto é muito forte, irmão
Es un rasgo fuerte de la unidad
É um forte traço de união
Tu historia es hermosa
É linda a tua história
Es la historia de esta esquina
É a história deste canto
Es la misma historia que esta nación
É a mesma história desta nação

Y lo bueno que es entregarte a ti mismo
E como é bom pra se entregar
Relájese en los carnavales
Descontrair nos carnavais
Saltar en bloques y pasillos
Pular nos blocos e salões
Y en las pagodas, tan genial
E nos pagodes, tão legais
Me hace llorar, me hace sonreír
Me faz chorar, me faz sorrir
Me hace sufrir, me hace vibrar
Me faz sofrer, me faz vibrar
Sin él, lo sé, no viviré
Sem ele, eu sei, não viverei
Es como el amor, es como el aire
É como o amor, é como o ar
Calangos, bayones, sellos y fandangos
Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuks, xaxados y jongos
Batuques, xaxados e jongos
Mezclas de la gente aquí
Misturas do povo de cá