Elsewhere

Ailleurs

Elsewhere

J'aime le temps et l'entre-deuxI love the time and in between
Le calme en moiThe calm inside me
Dans cet espace où je peux respirerIn this space where I can breathe
Je crois qu'il y a une distance que j'ai parcourueI believe there is a distance I have wandered
Pour toucher les annéesTo touch upon the years
Tendant la main et me penchant en avantReaching out and reaching in
Tendant la main, retenantHolding out holding in

Je croisI believe
C'est le paradis pour personne d'autre que moiThis is heaven to no one else but me
Et je le défendrai tant que je pourrai rester ici à m'attarder en silenceAnd I'll defend it long as I can be left here to linger in silence
Si je choisissais, essaierais-tu de comprendreIf I chose to would you try to understand

Oh l'enfant silencieux attend le jour où elle pourra se libérerOh the quiet child awaits the day when she can break free
Du moule qui s'accroche comme la désespéranceThe mold that clings like desperation
Oh mère, ne vois-tu pas que je doisOh mother don't you see I've got
Vivre ma vie comme je sens qu'il est juste pour moi,To live my life the way I feel is right for me,
Dis que ce n'est pas juste pour toiSay it's not right for you
Mais c'est juste pour moiBut it's right for me

Je croisI believe
C'est le paradis pour personne d'autre que moiThis is heaven to no one else but me
Et je le défendrai tant que je pourrai rester ici à m'attarder en silenceAnd I'll defend it long as I can be left here to linger in silence
Si je choisissais, essaierais-tu de comprendreIf I chose to would you try to understand