Mère des Aals

Aalmutter

Hésitant, je grimpe maintenant ce désir glacialVerzagend erklimme ich nun das eisig' Verlangen
La prière n'est qu'un mot, un tout petit motAndacht nur ein Wort, ein klitzekleines Wort

Svelte est le cabillaud et pourtant si évocateurSchlank ist der Dorsch und doch vielsagend
Il ronge la mèche, le non encore affirmézernagt er den Docht, das Nein noch bejahend

Le matin, je préfère me tuer et tomber entre les mains des meurtriersAm liebsten töt' ich mich morgens und fall' den Mördern anheim
Libéré de la luxure et des soucis, je ne peux être que le bateaubefreit von Lust und Sorgen, kann ich das Boot nur sein
Quand les âmes timides éclatent et que les mort-nés crientWenn Seelen scheu zerbersten und Totgebor'ne schrein
Le feu me raconte froidement, la beauté, la tromperie et l'illusionErzählt mir kalt das Feuer, von Schönheit, Trug und Schein

Un Jésus vacille dehors, rêvant d'être un dieuHinaus schwankt ein Jesus, der träumt' er wär' ein Gott
Moi, je n'existais que à la télé, là-bas ils m'emportaientmich gab es nur im Fernsehen, dort trugen sie mich fort
Beth est mon nom, j'ai chevauché le seigneur des ténèbresBeth ist mein Name, ich ritt den dunklen Lord

Je coule encore, je ne peux plus voir la tableIch geh' immer noch unter, kann den Tisch nicht mehr seh'n
La chaise a disparu depuis longtemps, je ne peux que sombrerder Stuhl längst verschwunden, kann ich nur noch untergeh'n

Le matin, je préfère me tuer et tomber entre les mains des meurtriersAm liebsten töt' ich mich morgens und fall' den Mördern anheim
Libéré de la luxure et des soucis, je ne peux être que le bateaubefreit von Lust und Sorgen, kann ich das Boot nur sein
Quand les âmes timides éclatent et que les mort-nés crientWenn Seelen scheu zerbersten und Totgebor'ne schrein
Le feu me raconte froidement, la beauté, la tromperie et l'illusionerzählt mir kalt das Feuer, von Schönheit, Trug und Schein
Tromperie et illusionTrug und Schein